español → árabe
ocupante en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Exhortamos a la Potencia ocupante a que ponga fin a esas prácticas.
ونناشد الدولة القائمة بالاحتلال إيقاف تلك الممارسة.
Lamentablemente, la Potencia ocupante ha estado haciendo todo lo contrario.
ومما يؤسف له أن السلطة القائمة بالاحتلال ما فتئت تفعل نقيض ذلك تماما.
La Potencia ocupante ha seguido deteniendo a funcionarios sin presentar cargos.
وواصلت الدولة القائمة بالاحتلال احتجاز عدة موظفين دون توجيه اتهامات إليهم.
Israel, la Potencia ocupante, ha dejado la Franja de Gaza completamente devastada.
لقد تركت إسرائيل، قوة الاحتلال، قطاع غزة مدمرا بالكامل.
Israel continúa siendo la Potencia ocupante que ejerce el control sobre esta zona.
ولا تزال إسرائيل الدولة القائمة بالاحتلال التي تمارس السيطرة على المنطقة.
b) Se abstengan de reconocer cualquier régimen establecido por la Potencia ocupante;
" و)ب( عدم اﻻعتراف بأي نظام تقيمه سلطة اﻻحتﻻل؛
La Potencia ocupante lo está sometiendo a castigos colectivos y a una humillación sistemática.
ويتعرض هذا الشعب للعقاب الجماعي والإذلال المنتظم على يد السلطة القائمة بالاحتلال.
Israel se ha abstenido abiertamente de cumplir sus obligaciones internacionales como potencia ocupante.
وقد فشلت إسرائيل بشكل بارز في التقيُّد بالتزاماتها الدولية كدولة احتلال.
1. Lamenta profundamente la continua deportación por Israel, la Potencia ocupante, de civiles palestinos;
" ١ - يأسف بالغ اﻷسف ﻻستمرار اسرائيل، السلطة القائمة باﻻحتﻻل، في ابعاد المدنيين الفلسطينيين؛
1. Deplora profundamente la continua deportación por Israel, la Potencia ocupante, de civiles palestinos,
" ١ - يشجب استمرار اسرائيل، السلطة القائمة باﻻحتﻻل، في ابعاد المدنيين الفلسطينيين؛
Además, cada día todos los palestinos son sometidos a una humillación sistemática por la Potencia ocupante.
10 - وبالإضافة إلى ذلك، يتعرض كل يوم كل فلسطيني لإذلال منهجي من جانب السلطة القائمة بالاحتلال.
Mientras un gran número de soldados americanos permanezcan como fuerza ocupante, contribuirán al reclutamiento de insurgentes.
فما دامت قوات أميركية كبيرة باقية في العراق باعتبارها قوة احتلال، فإنها ستخدم كأداة لتجنيد المزيد من المتمردين.