obtener beneficio en árabe

A fin de obtener el máximo beneficio de estos indicadores de la actuación profesional, se está mejorando la supervisión y la evaluación.

11 - ولتحقيق أكبر الفوائد من مؤشرات الأداء هذه يجري تحسين عمليات الرصد والتقييم.

Habría que prestar mayor atención a aplicar las recomendaciones de estos mecanismos de supervisión para obtener el máximo beneficio de su labor.

وينبغي إيلاء مزيد من الأهمية لتنفيذ توصيات آليات الرصد هذه من أجل الانتفاع إلى أقصى حد ممكن بما تبذله من جهود.

Europa debe convertirse en una parte interesada en Asia si ambas partes quieren obtener un máximo beneficio de la cooperación y ayudar a forjar el mundo del futuro.

ومن الأهمية بمكان أن تصبح لأوروبا مصالح في آسيا حتى يتمكن الجانبان من اكتساب القدر الأعظم من الفائدة من التعاون، فضلاً عن المساعدة في صياغة عالم المستقبل.

El beneficio adicional de ese planteamiento es que tendría muchas mayores posibilidades de obtener el apoyo de China que el actual enfoque centrado en la desnuclearización.

والواقع أن القيمة المضافة لهذا التوجه تتلخص في قدرته على اكتساب الدعم الصيني على عكس التوجه الحالي الذي يركز بشكل يتسم بضيق الأفق على نزع السلاح النووي.

De hecho, existe en este sector cierta flexibilidad en beneficio de las mujeres, que cuentan con más probabilidades que los hombres de obtener permiso para tomarse vacaciones.

وهناك، في الواقع، شيء من المرونة في القطاع العام. بالنسبة للموظفات، وتمنح لهن إجازات، على الأرجح.

Apresar o secuestrar rehenes para tratar de influenciar las decisiones de los poderes públicos o los familiares de los rehenes con miras a obtener algún tipo de beneficio o ventaja.

3 - حبس أو احتجاز الأشخاص كرهائن بقصد التأثير في السلطات العامة في أدائها لأعمالها أو التأثير في ذوي الرهائن بقصد الحصول على منفعة أو مزية من أي نوع.

ff) Por “prelación” se entenderá el derecho de una persona a obtener un beneficio económico de su garantía real sobre un bien gravado con preferencia frente a toda otra parte reclamante.

(و و) "الأولوية" تعني حق الشخص في الحصول على الفائدة الاقتصادية لحقه الضماني في موجودات مرهونة تفضيلا له على مطالب منازع.

Se procura especialmente seguir forjando alianzas con la sociedad civil, incluidos los niños y los jóvenes, como parte esencial del esfuerzo por obtener resultados en beneficio de los niños.

وتعطى أولوية عالية لإقامة المزيد من الشراكات مع المجتمع المدني، بما في ذلك الأطفال والشباب، باعتبار ذلك جزءا أساسيا من الجهود المبذولة لتحقيق نتائج جيدة لصالح الأطفال.

Ha llegado el momento de crear nuevos mecanismos; debemos aprovechar la riqueza creada por la globalización para obtener recursos estables y sostenidos en beneficio de los países más pobres.

وقد حان الوقت لإيجاد آليات جديدة؛ ويجب أن نستفيد من الثروة التي توجدها العولمة لجمع موارد مستمرة ومستقرة تعود بالنفع على البلدان الأكثر فقرا.