obtener aprobación en árabe

Después tendrá que esperar la aprobación para obtener un visado de residencia por tres años.

ومن ثم سيكون عليها الانتظار للحصول على الموافقة الخاصة بتأشيرة البقاء في ألمانيا لثلاثة أعوام.

Solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración con el fin de obtener un contrato

طلب الموافقة على خطة عمل للاستكشاف، بغرض الحصول على عقد

También está prohibida la recaudación de fondos para organizaciones benéficas sin obtener la aprobación por escrito de las autoridades.

كما أن جمع المال للمؤسسات الخيرية دون الحصول على موافقة مكتوبة من السلطات أيضًا ممنوع.

Pero para lograr el reconocimiento pleno, los palestinos deben obtener la aprobación del Consejo de Seguridad de la ONU y el apoyo de dos terceras partes de la Asamblea General.

ولكن يتعين على الفلسطينيين أن ينجحوا في تأمين موافقة مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ودعم ثلثي أعضاء الجمعية العامة للأمم المتحدة من أجل الحصول على اعتراف رسمي كامل بدولتهم.

Se han señalado posibles normas y el grupo de tareas presentará a la Red las propuestas finales para obtener su aprobación antes de presentarlas al Comité para que las refrende.

وقامت فرقة العمل بتحديد معايير محتملة وستقدم مقترحات نهائية إلى شبكة المالية والميزانية من أجل الحصول على الموافقة قبل عرضها على اللجنة لإقرارها.

Se espera obtener la aprobación del Comité para publicar estos documentos de forma no simultánea con el fin de divulgarlos ampliamente, incluso a través del sitio Web de la División.

وتطلب مصادقة اللجنة بشان الإفراج غير المتزامن لتلك الوثائق بغرض نشرها على نطاق واسع، ويشمل ذلك عرضها بموقع الشعبة بشبكة الإنترنت.

La intención era obtener la aprobación del Parlamento antes de la reunión del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana sobre Somalia, prevista para el 12 de mayo en Addis Abeba.

وكانت النية الحصول على موافقة البرلمان قبيل اجتماع مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي بشأن الصومال، المقرر عقده في 12 أيار/مايو في أديس أبابا.

Esta convergencia tiene menos que ver con la idea de regular el tamaño o función de los bancos, que con la necesidad común de obtener aprobación política y recaudar más ingresos fiscales.

وهذا التقارب لا يتعلق بالفكر التنظيمي بشأن حجم أو وظيفة البنوك بقدر ما يتعلق بالاحتياج المشترك إلى إرضاء عامة الناس وجمع المزيد من العائدات الضريبية.

En todos los casos en que se aprobaron horas extraordinarias sin la autorización necesaria, el Organismo tratará de obtener la correspondiente aprobación o de recuperar la cantidad que se gastó.

ففي كل الحالات التي يوافق فيها على العمل الإضافي دون إذن، ستسعى الوكالة جاهدة للحصول على موافقة مسبقة أو ستسترد المبلغ المعني.

Para obtener el divorcio es necesario realizar primero todos los esfuerzos posibles para lograr la reconciliación de los cónyuges; al fallar éstos, el tribunal decretará la aprobación del divorcio.

وهو لا يسمح بالطلاق إلا بعد استنفاد الجهود في سبيل إصلاح ذات البين فيما يتعلق بالزواج واتخاذ المحكمة لقرار بالموافقة على الطلاق.

32. La Administración señaló que se había recordado a las oficinas locales que debían obtener la aprobación previa de la Junta de Fiscalización de Bienes y la sede antes de donar bienes de la OACNUR.

٣٢ - ذكرت اﻹدارة أنه جرى تذكير المكاتب الميدانية بوجوب الحصول على موافقة مسبقة من هيئة حصر الممتلكات في المقر قبل منح الهبات من ممتلكات المفوضية.