obstinado en árabe

Si yo estuviera en sus zapatos, sería más obstinado.

تستنكر نوّارة نجم زيارة الرئيس مبارك الأخيرة لإيطاليا:

No obstante, este pueblo tiene corazón obstinado y rebelde; se han apartado y se han ido

وصار لهذا الشعب قلب عاص ومتمرد. عصوا ومضوا.

El Irán es obstinado, orgulloso, ambicioso y, sí, a veces paranoide, pero también se considera vulnerable.

إن إيران دولة عنيدة، وفخورة، وطموحة، وقد يصيبها جنون العظمة في بعض الأحيان. ولكنها أيضاً ترى نفسها عُرضة للخطر.

Entre tanto, mi pueblo está obstinado en su rebelión contra mí; y aunque invocan al Altísimo, no lo quieren enaltecer

وشعبي جانحون الى الارتداد عني فيدعونهم الى العلي ولا احد يرفعه.

Porque Israel es obstinado como una vaca obstinada: ¿Los apacentará Jehovah ahora, como a un cordero en un lugar espacioso

انه قد جمح اسرائيل كبقرة جامحة. الآن يرعاهم الرب كخروف في مكان واسع.

Pero aunque hace poco The Economist describió a Francia como un país obstinado en negar sus problemas, lo mismo podría decirse del Reino Unido.

ولكن في حين وصفت مجلة الإيكونوميست مؤخراً فرنسا بأنها "في حالة إنكار"، فمن الممكن أن يُقال نفس الشيء عن المملكة المتحدة.

Y era obstinado: una vez que tomaba una decisión –incluso si, o mejor dicho, sobre todo si era manifiestamente equivocada y torpe –nunca la reconsideraba.

كما كان عنيداً: فبمجرد اتخاذه لأي قرار ـ حتى ولو تبين بكل وضوح غباء ذلك القرار وابتعاده تمام البعد عن الصواب ـ فإنه لا يعيد النظر أبداً في قراره.

Si bien Bush modificó su política y aceptó negociaciones bilaterales con Corea del Norte pocos meses después, el régimen de Kim ya se había vuelto mucho más obstinado.

ورغم أن بوش حول سياسته نحو المفاوضات الثنائية مع كوريا الشمالية بعد بضعة أشهر، فإن نظام كيم أصبح أكثر عنادا.

Lamentablemente, ese espíritu de sociedad está ausente en forma notable en otros foros, especialmente en la Ronda Uruguay de negociaciones, que siguen estancadas en un atolladero obstinado.

ومما يبعث على اﻷسى أن من الواضح افتقاد روح المشاركة هذه في بعض المحافل اﻷخرى، وخاصة مفاوضات جولة أوروغواي، التي ﻻ تزال واقعة في مأزق عنيد.

Es cierto que un régimen de sanciones duras aún podría ganar partidarios adicionales, pero un Irán con la espalda contra la pared, probablemente sería aún más obstinado en su campaña nuclear.

صحيح أن نظام العقوبات الصارم ربما يظل قادراً على كسب مؤيدين إضافيين، ولكن إيران المعزولة تماماً قد تكون أكثر إصراراً على استكمال برنامجها النووي.

Pero Sejón, rey de Hesbón, no quiso que pasáramos por su territorio, porque Jehovah tu Dios había endurecido su espíritu y obstinado su corazón para entregarlo en tu mano, como en el día de hoy

لكن لم يشأ سيحون ملك حشبون ان يدعنا نمر به. لان الرب الهك قسّى روحه وقوّى قلبه لكي يدفعه الى يدك كما في هذا اليوم.