español → árabe
obstáculo para la en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La colonización de Palestina es un obstáculo para la paz
استعمار فلسطين يجعل السلام مستحيلاً
que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración
الممتنعــون: اﻷرجنتين، أوروغواي، الكونغو.
La mutilación genital es otro obstáculo para la salud reproductiva.
كما يشكل بتر اﻷعضاء التناسلية عقبة في وجه الصحة التناسلية.
Ello supone un obstáculo para la promoción de los derechos humanos.
وهذا يشكل تحدياً أمام النهوض بحالة حقوق الإنسان.
La preocupación por la seguridad es un obstáculo para la vida nocturna en Kabul.
يعد البعد الأمني عبء في الحياة الليلية في كابل.
La escolarización segregada es un obstáculo para la integración y produce prejuicio y fracaso.
ولا شك أن فصل التعليم يشكل حاجزاً يعوق التكامل ولا ينتج سوى التعصب والفشل.
La insuficiencia de las redes viales sigue siendo un obstáculo para la agricultura y el comercio.
أما نمو الزراعة والتجارة فما زالت تعيقه شبكات الطرق السيئة.
El kemalismo siempre consideró al legado otomano como una carga, un obstáculo para la modernización.
كانت الكمالية تنظر دوماً إلى الإرث العثماني باعتباره عبئاً وعقبة على طريق التحديث.
El principal obstáculo para la aplicación del derecho a la alimentación sigue siendo la asequibilidad.
44- ولا يزال العائق الرئيسي الذي يحول دون إعمال الحق في الغذاء هو القدرة على تحمل الإنفاق.
Se ha comprobado que no disponer de información escrita en ningún idioma es un obstáculo para la participación política.
ولا تتوفر معلومات عما إذا كان قد ثبت أن اللغة تمثل عقبة في سبيل المشاركة السياسية.
Un participante observó que la cláusula de la excepción por motivos políticos era un obstáculo para la cooperación internacional.
وأشار أحد المشاركين إلى أنّ شرط الاستثناء السياسي يشكّل عائقا أمام التعاون الدولي.
• Organización de dos conferencias sobre “La violencia contra la mujer como obstáculo para la igualdad” (Atenas y Tesalónica 2003)
• تنظيم مؤتمرين عن ”العنف ضد المرأة: عقبة في طريق المساواة“ (أثينا- ثيسالونيكي 2003).