español → árabe
observar en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No observar
نافذة مطابقة:
Necesitan hacer algo más que observar.
إلا أنهم مطالبون بما هو أكثر من مجرد المتابعة والمشاهدة.
Ella luego invita al lector a "Observar":
بعد ذلك تدعوا القراء إلى "ملاحظة":
En 2003 fue dable observar varios hechos positivos:
وفي عام 2003، بدت التطورات الإيجابية التالية:
al observar vuestra reverente y casta manera de vivir
ملاحظين سيرتكنّ الطاهرة بخوف.
a) Observar las leyes y los reglamentos del Estado visitado;
(أ) احترام قوانين وأنظمة الدولة الــمَزُورَة؛
Eso fue algo muy doloroso de observar y peor aún escribirlo.
كان مشاهدة ذلك أمر مؤلم، دون اعتبار الكتابة عن الموضوع.
Sería erróneo observar Mauricio a través de un prisma étnico.
وسيكون من الخطأ النظر إلى موريشيوس من خلال منظار إثني.
Observar el progreso de estos países es como mirar una maratón.
إن مراقبة التقدم الذي تحققه هذه الدول يكاد يشبه مشاهدة الماراثون.
Entonces yo no sería avergonzado al observar todos tus mandamientos
حينئذ لا اخزى اذا نظرت الى كل وصاياك.
Al observar ese panorama, tampoco debemos olvidar la dimensión mundial.
حين ننظر إلى هذه الصورة فلا ينبغي لنا أن ننسى البعد العالمي الذي تنطوي عليه.
Sólo necesitamos observar el fenómeno vergonzoso de los niños soldados.
ولا ينقصنا، في هذا الصدد، إلاّ أن ننظر إلى الظاهرة البشعة، ظاهرة تجنيد الأطفال.