español → árabe
objeto social en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En una atmósfera de crisis política y de tensión social, la protección de los derechos humanos se hace difícil y es objeto de sospechas.
وفي جو من اﻷزمة السياسية والتوتر اﻻجتماعي، تصبح حماية حقوق اﻹنسان أمرا بالغ الصعوبة ومحﻻ للشبهات.
2) Nadie podrá ser objeto de discriminación por motivos de sexo, raza, color, origen étnico, religión, credo o condición económica o social”.
(2) لا يجوز التمييز ضد أي فرد على أساس النوع أو الجنس أو اللون أو العرق أو الأصل أو الديانة أو المعتقد أو الحالة الاجتماعية أو الاقتصادية.“
La Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo formula las siguientes recomendaciones para que sean objeto de estudio por el Consejo Económico y Social:
15- تُعرض التوصيات التالية على المجلس الاقتصادي والاجتماعي لينظر فيها من خلال اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية:
el Instituto ofrece actividades en esta materia con el objeto de propiciar la integración social y familiar para una vida más sana, y así elevar su calidad de vida.
وتتيح المؤسسة أنشطة في هذا المجال بهدف تسهيل الاندماج الاجتماعي والأسري لحياة أكثر صحة.
La organización consideraba que los pueblos Basarwa/San eran objeto de exclusión cultural, social, económica y política y no disfrutaban de su derecho a tierra como grupo.
ورأت المنظمة أن سكان باساروا/سان يعانون من الاستبعاد الثقافي والاجتماعي والاقتصادي والسياسي ولا يتمتعون بالحقوق الجماعية في الأراضي.
La organización consideraba que los pueblos Basarwa/San eran objeto de exclusión cultural, social, económica y política y no disfrutaban de su derecho a la tierra como grupo.
وترى المنظمة أن شعوب باساروا/سان يعانون من الاستبعاد الثقافي والاجتماعي والاقتصادي والسياسي ولا يتمتعون بالحقوق الجماعية في الأراضي.
Con el objeto de desarrollar su política social, el Ministerio de Asuntos Sociales ha establecido varios grupos de trabajo, entre los que figura uno sobre cuestiones de género.
8 - لتجسيد سياستها الاجتماعية، أنشأت وزارة الشؤون الاجتماعية والبنية التحتية عدداً من الأفرقة العاملة، من بينها فريق يركز على قضايا الجنسين.
En 2004, su Gobierno aumentó los gastos en el sector social y reforzó los servicios básicos para los pobres con objeto de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en 2015.
وأشار إلى أن حكومته عمدت، في عام 2004، إلى زيادة إنفاقها في القطاع الاجتماعي وتقوية الخدمات الأساسية المتاحة للفقراء بهدف بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.
Se envió una misión multidisciplinaria a Qatar con el objeto de evaluar las necesidades en materia de asistencia, en relación con el mejoramiento de la estructura de seguridad social.
وقامت بعثة متعددة اﻻختصاصات تم إيفادها إلى قطر بتقدير اﻻحتياجات من المساعدة فيما يتعلق بتحسين نظام الضمان اﻻجتماعي.
Durante el período objeto de informe, aumentó la tensión entre los partidos políticos, en concreto la Unión para la Democracia y el Progreso Social (UDPS), y las autoridades provinciales.
وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، اشتدّ التوتر بين الأحزاب السياسية، لا سيما بين الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي وسلطات المحافظات.
El Instituto existe para proporcionar formación profesional a sus representantes ante la Organización y para efectuar investigaciones con objeto de promover el desarrollo económico y social.
وقد وُجد المعهد لتوفير التدريب لممثليها لدى المنظمة ولإجراء البحوث الرامية إلى تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية.
Se reúnen allí diversas entidades encargadas de los programas de desarrollo e inversión social, con el objeto de afianzar una red continental destinada al intercambio de experiencias en estos temas.
ويحضــر اﻻجتماع هناك مختلف اﻷجهزة المؤتمنة على برامـج تتصــل بالتنمية واﻻستثمارات اﻻجتماعية، بهدف تعزيــز شبكـة، على نطاق القارة، لتبادل الخبرات بشأن هــذه المواضيع.