objeto de prueba en árabe

En la figura A5.1 se representan ejemplos de cisternas objeto de la prueba.

ويوضح الشكل ألف 5-1 أمثلة لأوعية الاختبار.

En una acusación de agravio, no será admisible prueba alguna de la veracidad de los hechos que sean su objeto".

وفي حالة الاتهام بالإيذاء، لا يقبل أي دليل لإثبات صحة الوقائع التي يشير إليها الإيذاء".

Este proceso de verificación tiene por objeto facilitar la realización de una prueba general y coherente de la fiabilidad de las fuentes y de la información recogida.

وتستهدف عملية المضاهاة هذه تسهيل إجراء عملية شاملة ومتماسكة لمدى موثوقية المصادر وإمكانية التعويل على المعلومات التي تم جمعها.

Los acontecimientos recientes han puesto aún más a prueba el mecanismo, multilateral del desarme, cuya eficacia ha sido objeto de gran preocupación para todos nosotros.

وبصفة هيئة نزع السلاح جزءا من هذه الآلية فإنها تؤدي دورا فريدا: إنها الهيئة التداولية للجمعية العامة.

Tiene que ser objeto de críticas de todo tipo, y solamente si pasa la prueba de todos los exámenes y críticas podrá ser adoptada como conocimiento nuevo hipotético de carácter temporal.

ولابد وأن تخضع للانتقادات الحرة من كافة الاتجاهات، وحين تنجح هذه الفرضية في اجتياز هذه الاختبارات والانتقادات يصبح من الممكن تبنيها باعتبارها معرفة تجريبية جديدة.

También se han documentado casos de mujeres lesbianas que son objeto de violación por su orientación sexual, en particular cuando el agresor desea "poner a prueba la femineidad [de la víctima]".

ووُثقت أيضاً حالات(19) استُهدفت فيها سُحاقيات بالاغتصاب لسبب محدد هو ميلُها الجنسي لكي يمكن للمعتدي أن "يثبت أنوثة [الضحية]".

Francia puso en marcha un proyecto de examen por los propios países de la estrategia nacional de desarrollo sostenible con el objeto de elaborar y poner a prueba al respecto una metodología de examen.

37 - واستهلت فرنسا مشروعا يتعلق باستعراض النظراء للاستراتيجية الوطنية للتنمية المستدامة بهدف وضع منهجية لهذا النوع من الاستعراضات واختبارها.