español → árabe
objetivo prioritario en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Objetivo prioritario 3: Energía y medio ambiente
جيم - الهدف ذو الأولوية 3: الطاقة والبيئة
Objetivo prioritario 5: Hacer frente al VIH y el SIDA
دال - الهدف ذو الأولوية 5: التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز
Objetivo prioritario 2: Fomentar la gobernanza democrática
باء - الهدف ذو الأولوية 2: توطيد الحكم الديمقراطي
Hay que completar el programa de reconstrucción (objetivo prioritario).
وثمة حاجة إلى إتمام برنامج التعمير (من الأولويات).
Rara vez se detiene a los autores, normalmente jóvenes (objetivo prioritario).
ونادراً ما يلقى القبض على مرتكبي هذه الأعمال (من الأولويات)، وهم شبان في أغلب الحالات.
La sostenibilidad del medio ambiente en un objetivo prioritario del Gobierno de Kazajstán.
44 - وواصل كلامه قائلا إن الاستدامة البيئية هدف ذو أولوية عالية من أهداف حكومة كازاخستان.
La buena gestión pública es un objetivo prioritario para las instituciones que gobiernan Kosovo.
والحكم الرشيد هدف ذو أولوية بالنسبة إلى مؤسسات الحكم في كوسوفو.
Se ha de comenzar a desarrollar un sistema de transporte público integrado (objetivo prioritario).
ولا بد من البدء في العمل على إنشاء نظام متكامل للنقل العام (من الأولويات).
Se necesita una evaluación de necesidades para contar con recursos suficientes (objetivo prioritario).
وثمة ضرورة لإجراء تقييم الاحتياجات لضمان توفر الموارد الكافية (أولوية).
Se debe asegurar el pleno cumplimiento de la política de idiomas (objetivo prioritario) y establecer sistemas de vigilancia y sanciones (objetivo prioritario).
15 - ولا بد من الامتثال التام للسياسات المتعلقة باللغات (من الأولويات) ووضع نظم للرصد وفرض الجزاءات (من الأولويات).
Se ha creado un Ministerio para el Retorno y las Comunidades (objetivo prioritario), que se ocupará de los retornos en todas las comunidades (objetivo prioritario).
40 - أنشئت وزارة للاتصالات وشؤون العائدين (أولوية) كي تضطلع بالمسؤولية عن عمليات العودة المتعلقة بجميع الطوائف (من الأولويات).
Se necesitará apoyo internacional político y financiero (objetivo prioritario) para desarrollar la capacidad de entrenamiento (objetivo prioritario) y proporcionar equipo esencial para las misiones.
ويتطلب تطوير قدرة تدريبية (من الأولويات)، وتوفير المعدات الضرورية للبعثة، دعما دوليا على الصعيدين السياسي والمالي (من الأولويات).