español → árabe
objetivo central en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ese es el objetivo central de la iniciativa de Ayuda para el Comercio.
وهذا هو الهدف الرئيسي لمبادرة المعونة من أجل التجارة.
El desarrollo debe ser el objetivo central de los esfuerzos de nuestra Organización.
ويجب أن تكون التنمية المحور الرئيسي لجهود المنظمة.
Con todo, como se señala en el documento, el desarrollo es un objetivo central en sí mismo.
ومع ذلك، وكما ورد في الوثيقة، فإن التنمية تمثل هدفا مركزيا في حد ذاته.
En la cumbre de 2005 también se reafirmó que el desarrollo es un objetivo central en sí mismo.
وأكد اجتماع قمة 2005 أيضا من جديد أن التنمية هدف محوري بذاتها.
Un objetivo central de la comunidad es promover una gran variedad de perspectivas y aspiraciones.
الهدف المركزي لتجمع أصوات عالمية هو دعم نقاش الآراء ووجهات النظر المتقابلة.
Un objetivo central de todo el sistema de las Naciones Unidas consiste en prevenir que la guerra estalle.
ولكنه، مع ذلك، ليس كافيا. ويعتبر منع اندلاع الحروب في المقام الأول، هدفا أساسيا لكامل منظومة الأمم المتحدة.
El objetivo central es evaluar la aplicación de las convenciones internacionales y de las resoluciones aprobadas en los últimos años.
إن الهــدف المركــــزي هنا هو تقييم تنفيذ اﻻتفاقيـــات الدولية والقرارات المتخذة في اﻷعوام اﻷخيرة.
Para mi Gobierno, la paz y la seguridad internacionales son un objetivo central para los cuales hemos adoptado las siguientes medidas.
ويمثل السلام والأمن الدوليان هدفاً رئيسياً بالنسبة لحكومة بلدي.
Refiriéndose al segundo objetivo central del Tratado, el orador dice que el fin de la confrontación Este-Oeste creó nuevas oportunidades para el desarme.
54 - وفي معرض حديثه عن الهدف المحوري الثاني للمعاهدة، قال إن نهاية المواجهة بين الشرق والغرب أتاحت فرصا جديدة لنزع السلاح.
El objetivo central de este Plan es crear un consenso entre los gobiernos que sirva de base a las políticas de conservación de los mamíferos bajo los auspicios del PNUMA.
ويتمثل الهدف المركزي لخطة العمل هذه في دفع الحكومات إلى التوصل إلى توافق في الآراء تستند إليه لوضع سياساتها المتعلقة بحفظ الثدييات البحرية تحت رعاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة.
El proceso de reforma debe tener como objetivo central el fortalecimiento de los Estados y de su capacidad para responder de manera eficiente a las necesidades de las poblaciones.
ويجب أن يكون الهدف الرئيسي لعملية الإصلاح تعزيز الدول وقدراتها على الاستجابة الفعالة لاحتياجات شعوبها.
De este modo, el objetivo central del SiEE consiste en intercambiar información sobre vacantes y demandantes de empleo a fin de incrementar la inserción en el mercado laboral de estos últimos.
88- وهكذا فإن الهدف المركزي لأي دائرة عمالة في الولايات هو تبادل المعلومات بشأن الوظائف الشاغرة والباحثين عن العمل بغية زيادة أعداد الباحثين الذين يجدون وظائف في سوق العمل.