nutrir en árabe

Foto de autor anónimo publicada originalmente en la página de Facebook «Neguj mo srpski jezik» («Nutrir la lengua serbia») el 26 de julio del 2016.

مصدر الصورة مجهول ونشرت لأول مرة في 26 يوليو/تموز 2016 على صفحة فيسبوك

Un tribalismo burdo está amenazando con aplastar todo lo que nos une en nuestro objetivo común de cuidar y nutrir a nuestros hijos, nuestro planeta y nuestro futuro.

إن العصبية القبلية الحمقاء تهدد الآن بسحق كل ما يوحد بيننا في إطار سعينا المشترك إلى إسعاد حياة أطفالنا، وإنقاذ كوكبنا، وتأمين مستقبلنا.

En lugar de nutrir a la democracia, ésta fue distorsionada con la participación activa de Estados Unidos para asegurar que la derecha permaneciera en el poder y mantener a raya a la izquierda.

وتشوهت الديمقراطية الوليدة بدلاً من أن تتغذى وتنمو، بتشجيع أميركي نشط، حرصاً على بقاء اليمين في السلطة وإبعاد اليسار قدر الإمكان.

Se debe alentar y facilitar el diálogo entre los agentes de la sociedad civil para permitir un debate saludable, nutrir las transformaciones, crear consenso y llevar a la práctica las políticas.

ويتعين تشجيع الحوار فيما بين الجهات الفاعلة في نطاق المجتمع المدني وتيسيره بغية السماح بإجراء مناقشات صحية، ورعاية التحولات، وبناء توافق الآراء، وترجمة السياسة إلى واقع عملي.

Si bien las Islas Salomón necesitan realizar progresos que trasciendan la crisis inicial de la ley y el orden, el desafío sigue siendo el de nutrir el país y construir su economía para sostenerlo.

إن جزر سليمان بحاجة إلى أن تحرز تقدما تتجاوز به الأزمة الأولى فيما يتعلق بـبسط القانون والنظام، ولكن التحدي لا يزال متمثلا في رعاية البلد وبناء اقتصاد يقيم أوده.