español → árabe
nuevos reclutas en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El mal uso del poder duro (como en Abu Ghraib o Haditha) produce nuevos reclutas para el terrorismo.
والحقيقة أن إساءة استخدام القوة الصارمة (كما حدث في "أبو غريب" أو "حديثة") لن تسفر إلا عن تجنيد إرهابيين جدد.
Los nuevos reclutas no sólo vienen de las comunidades chiítas y kurdas, como algunos afirman erróneamente.
وهؤلاء المتطوعون ليسوا من طائفتي الشيعة والأكراد وحدهما، كما يؤكد البعض ويخطئون.
Se preparó otro folleto informativo que se distribuirá a cada miembro de la policía, así como a los nuevos reclutas.
ولقد أعد منشور إعلامي جديد في هذا المنحى، وسيعمم هذا المنشور على كل ضابط من ضباط الشرطة، وعلى المجندين الجدد أيضا.
Los nuevos reclutas son desmovilizados si en los centros de entrenamiento o en el servicio activo se determina que son menores de 18 años.
إذ يُسرَّح من مراكز التدريب أو الخدمة العسكرية كل مجند جديد يتبين أنه دون سن 18 سنة.
En el transcurso de los últimos tres años, 912 nuevos reclutas fueron desmovilizados, entre ellos 210 que no cumplían el requisito de edad mínima.
وخلال السنوات الثلاث الماضية، سُرح ما مجموعه 912 من المجندين الجدد بينهم 210 مجندين لعدم استيفائهم شرط السن الدنيا.
Personas de al menos 86 países han llegado a territorio controlado por ISIS —con un aumento de cerca del 300 por ciento de nuevos reclutas de Rusia y Asia Central.
وصل المقاتلون للأراضي تحت سيطرة داعش من 86 بلد على الأقل، بزيادة تقارب نسبة 300 في المائة لمجندين جدد من روسيا وآسيا الوسطى.
El grupo de alumnos está integrado por nuevos reclutas, así como por personal en servicio de la Policía Nacional de Liberia y los Servicios Especiales de Seguridad.
ويتكون المتدربون من مجندين جدد بالإضافة إلى أفراد عاملين في الشرطة الوطنية الليبرية وفي دائرة الأمن الخاصة.
No obstante, a menos que se aborden y eliminen las causas fundamentales, nuevos reclutas tomarán el lugar de los dirigentes y grupos muertos o destruidos en la lucha contra el terrorismo.
ولكن ما دامت الأسباب الجذرية لم تعالج أو لم ترفع، فإن مجندين جددا سيحلون محل القادة المقتولين والجماعات التي دمرت في الكفاح ضد الإرهاب.