español → árabe
nuevo artículo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Texto propuesto para la Ley Modelo: nuevo artículo 19 bis
باء- النص المقترح لإدخاله على القانوني النموذجي: المادة 19 مكررا الجديدة
Texto propuesto para la Ley Modelo: nuevo artículo 47 bis
2- نص جديد مقترح لإدخاله على القانون النموذجي: المادة 47 مكررا الجديدة
Texto propuesto para la Ley Modelo: nuevo artículo 47 ter
2- نص جديد مقترح لإدخاله على القانون النموذجي: المادة 47 مكررا ثانيا
También propuso intercalar un nuevo artículo II-0 bis que diga así:
كما اقترح إضافة مادة أخرى هي المادة الثانية - صفر مكرراً بالصيغة التالية:
Texto propuesto para la Guía en relación con el nuevo artículo 47 bis
4- نص اضافي مقترح لإدخاله على دليل التشريع بشأن المادة 47 مكررا الجديدة
También están previstas sanciones más estrictas en el nuevo artículo 269.
وهناك عقوبات أشد مقترحة للمادة 269 الجديدة.
c) Se insertará un nuevo artículo 8 redactado en los siguientes términos:
(ج) تدرج المادة 8 كمادة جديدة تقرأ على النحو التالي:
Texto adicional propuesto para la Guía en relación con el nuevo artículo 47 ter
4- نص إضافي مُقترح لإدخاله على دليل التشريع فيما يتعلق بالمادة 47 مكررا ثانيا
[Nuevo artículo 20 - Cuenta de Contribuciones Voluntarias (propuesta de Noruega)]
[مادة 20 جديدة - حساب التبرعات (اقتراح مقدم من النرويج)
Introduce el nuevo artículo 95 en el Código Penal (las partes pertinentes figuran en negrita):
ويضيف هذا القانون إلى القانون الجنائي المادة 95 (وترد أجزاؤها ذات الصلة بحروف غليظة):
Propuesta de inserción en el texto de un nuevo artículo 74 bis. Concurrencia de las actuaciones
اقتراح إدراج المادة الجديدة 74 مكررا- تجميع الدعاوى
Propuesta de inserción en el texto de un nuevo artículo 74 ter. Demanda solidaria. Litisconsorcio
اقتراح إدراج المادة الجديدة 74 مكررا ثانيا - الدعاوى الكلية والدعاوى الجماعية