nuestro lado en árabe

Manténganse a nuestro lado.

هلا تقفون معنا.

Gracias turcos, kurdos, asirios por estar a nuestro lado.

شكرا للأتراك وللأكراد وللآشوريين على وقوفهم معنا.

Nunca olvidaremos que los miembros estuvieron a nuestro lado en este momento crítico.

ونحن لن ننسى وقوفكم إلى جانبنا في هذه اللحظات الصعبة.

Y es que la intolerancia es un fenómeno transfronterizo mundial, razón por la cual necesitamos con tanta urgencia a las Naciones Unidas de nuestro lado.

ذلك أن التعصب ظاهرة عالمية عابرة للحدود، وهو السبب الذي يجعلنا بحاجة ماسة إلى أن تكون الأمم المتحدة بجانبنا.

Pero, nuevamente, estando en la conservadora sociedad saudita con damas veladas uno podría pensar que nuestro lado travieso podría no ser fácilmente entretenido.

ولكن, كونك في مجتمع السعودية المحافظ مع النساء المحجبات تماماً, قد يعتقد المرء أن جانب الاثارة صعب تحريكه.

Diseñar el próximo capitalismo no será fácil. Pero tenemos a la historia de nuestro lado: la gracia salvadora del capitalismo es que es casi infinitamente maleable.

إن تصميم الهيئة الجديدة للرأسمالية لن يكون بالمهمة السهلة، ولكن التاريخ يقف في صفنا: إذ أن السمة الطيبة في الرأسمالية هي أنها تتمتع بقدر يكاد يكون غير محدود من المرونة.

En el largo plazo, en términos económicos, demográficos, políticos y estratégicos, el tiempo está de "nuestro" lado, si somos fieles a nuestros valores y principios.

ولكن في الأمد البعيد ـ على الأصعدة الاقتصادية والديموغرافية، والسياسية، والإستراتيجية ـ سوف يكون الزمن في صالحنا، شريطة أن نتمسك بقيمنا ومبادئنا.