español → árabe
nuestro entendimiento en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Grande es el Señor nuestro, y de mucho poder; su entendimiento es infinito
عظيم هو ربنا وعظيم القوة. لفهمه لا احصاء.
El camino hacia el entendimiento mutuo y la reconciliación nacional escogido por el Gobierno de Nicaragua cuenta con nuestro pleno apoyo.
إن السبيل الذي اختارتــه حكومـة نيكاراغوا صوب التفاهم المتبادل والمصالحة الوطنيــة يحظـى بدعمنا الكامل.
Como ha puesto de manifiesto la crisis financiera, también es el proceso que nos permite incrementar nuestro entendimiento y, finalmente, atisbar un mundo nuevo.
وكما أظهرت الأزمة المالية فقد أصبحت أيضاً العملية التي تمكننا من تعميق فهمنا وفي نهاية المطاف تصورنا لعالم جديد.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, invito a los miembros a continuar nuestro examen del tema en consultas oficiosas.
وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، أدعو الآن أعضاء المجلس إلى عقد مشاورات غير رسمية بغية مواصلة مناقشتنا للموضوع.
Según nuestro entendimiento jurídico, los conocimientos y la intención, son elementos mentales indispensables para la responsabilidad criminal y deben incluirse en esta definición.
وبموجب فهمنا القانوني، تعتبر المعرفة والنية عنصرين ذهنيين لا غنى عنهما في المسؤولية الجنائية، وبذا يجب إدراجهما في مثل هذا التعريف.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, invito ahora a los miembros del Consejo a continuar nuestro examen del tema en consultas oficiosas.
وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، أود الآن أن أدعو أعضاء المجلس إلى إجراء مشاورات غير رسمية مواصلة لمناقشتنا بشأن الموضوع.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas privadas del Consejo, quiero invitar ahora a los miembros del Consejo a continuar en consultas oficiosas nuestro examen del tema.
وعملا بالتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، أدعو أعضاء المجلس إلى إجراء مشاورات غير رسمية لمواصلة مناقشتنا حول هذا الموضوع.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, invito a los miembros del Consejo a celebrar consultas oficiosas a fin de proseguir nuestro examen del tema.
وفقاً للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، أدعو أعضاء المجلس إلى إجراء مشاورات غير رسمية استمراراً لمناقشتنا هذا الموضوع.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, invito ahora a los miembros del Consejo a pasar a consultas oficiosas para continuar nuestro debate sobre el tema.
وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، أدعو الآن أعضاء المجلس إلى مشاورات غير رسمية لمواصلة مناقشتنا بشأن الموضوع.