español → árabe
nuestra propuesta en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En nuestra propuesta, nada es inamovible.
وليس في اقتراحنا ما لا يمكن تعديله.
En quinto lugar, nuestra propuesta es realista.
خامسا، إن اقتراحنا واقعي.
En cuarto lugar, nuestra propuesta es sencilla.
رابعا، اقتراحنا بسيط.
Ese es el motivo de nuestra propuesta tal como está.
وهذا هو سبب اقتراحنا.
He distribuido nuestra propuesta para dejar constancia.
وقد وزعت اقتراحنا لدواعي التسجيل.
En primer lugar, nuestra propuesta es equitativa y justa.
أولا، إن اقتراحنا منصف وعادل.
A todos los Miembros les pedimos que se unan a nuestra propuesta y a usted, Sr.
ونرجو من جميع الأعضاء أن يؤيدوا اقتراحنا.
De este modo, nuestra propuesta de redacción para el párrafo 8 rezaría lo siguiente:
وبالتالي يكون نص الصياغة المقترحة للفقرة 8:
Nuestra propuesta reforzaría la capacidad del Consejo de Seguridad para resolver problemas.
واقتراحنا سيعزز قدرة مجلس الأمن على حل المشاكل.
Nuestra propuesta podría también asegurar la representación de todas las subregiones de África.
وسيضمن اقتراحنا أيضا أن تُمثَّل كل المناطق دون الإقليمية في أفريقيا.
Nuestra propuesta duplicará las posibilidades de 186 países de conseguir ser miembro del Consejo.
وسيضاعف اقتراحنا فرص 186 بلدا في الحصول على عضوية في المجلس.
Estamos de acuerdo con el conjunto general; sólo formulamos nuestra propuesta a modo de aclaración.
فنحن نوافق على الصفقة الشاملة، واقتراحنا سيكون توخيا للوضوح ليس إلاّ.