nuestra preocupación en árabe

Nuestra preocupación es la salvaguardia del mundo y el bienestar de los que allí viven.

وما يهمنا هو أن نحمي العالم ونضمن الرفاه لمن يعيشون فيه.

Nuestra preocupación principal es que esas recomendaciones no llegan lo suficientemente lejos.

ومن دواعي قلقنا بشكل رئيسي أنها لا تحقق ما نصبو إليه بصورة كافية.

Los últimos acontecimientos son pertinentes en este sentido y profundizan nuestra preocupación.

واﻷحداث اﻷخيرة هامة من هذا المنطلق وهي تعمق الشعوب بالقلق.

Reiteramos nuestra preocupación ante el hecho de que Israel no está cumpliendo con sus obligaciones a ese respecto.

ونكرر الإعراب عن قلقنا حيال أن إسرائيل لا تفي بالتزاماتها في ذلك الصدد.

Quisiera también expresar nuestra preocupación ante el vertimiento de desechos radiactivos en el océano por parte de Rusia.

وأود أيضا أن أعرب عن قلقنا حيال قيام روسيا بالقاء النفايات اﻻشعاعية في المحيطات.

Nos complace constatar que el proyecto de resolución que aprobaremos al final de este debate toma en cuenta nuestra preocupación.

ويسعدنا أن مشروع القرار الذي سنعتمده في نهاية المناقشة يأخذ هذه المشاغل في الحسبان.

Nuestra decisión de votar a favor de esta resolución se debe solamente a nuestra preocupación por el principio que está en juego.

فإن ما قمنا بـه من تصويت إيجابــي لصالح هذا القرار ﻻ يعود إﻻ الى قلقنا إزاء ذلك المبدأ الذي يتعرض للخطر.

Hemos manifestado reiteradamente nuestra preocupación por el hecho de que Israel no haya cumplido con sus obligaciones en este sentido.

وقد أعربنا مرارا وتكرارا عن قلقنا من حقيقة أن إسرائيل لم تف بواجباتها في ذلك الصدد.

Hemos expresado nuestra preocupación por la intensificación de las actividades terroristas de los talibanes y de otros grupos terroristas.

وقد أعربنا عن قلقنا فيما يتعلق بنمو الأنشطة الإرهابية التي تقترفها حركة الطالبان وغيرها من الجماعات الإرهابية.

Expresamos nuestra preocupación por la falta de transparencia y la inexactitud de las advertencias contra los viajes a los países en desarrollo.

53 - وإننا نعرب عن القلق إزاء غياب أو عدم كفاية الشفافية والدقة في إعلانات التحذير من السفر إلى البلدان النامية.

Deseo compartir nuestra preocupación por el hecho de que los jóvenes constituyen uno de los segmentos poblacionales más activos en términos de criminalidad.

وأود أن أشرككم شاغلنا لكون الشباب من بين أكثر قطاعات السكان نشاطا في مجال الجريمة.

Habida cuenta de las obligaciones internacionales existentes, destacamos nuestra preocupación por el vertido de residuos radioactivos en el océano por parte de Rusia.

وفي ضوء اﻻلتزامات الدولية الحالية، نشدد على خشيتنا من قيام روسيا بإلقاء النفايات المشعة في المحيطات.