español → árabe
nuestra misión en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esa es nuestra misión.
هذه هي مهمتنا.
Si queremos tener éxito, nuestra misión conjunta debe ser seguir avanzando.
إذا أردنا النجاح فإن مهمتنا المشتركة يجب أن تكون إحراز التقدم.
También agradezco a la Secretaría el excelente apoyo que el personal brindó a nuestra misión.
وأشكر أيضا الأمانة العامة على الدعم المقتدر جدا الذي قدمه الموظفون إلى البعثة.
Esa tiene que ser nuestra misión fundamental y, haya o no progresos políticos, debemos cumplir esa misión.
هذه هي المهمة المركزية سواء أكان هناك تقدم سياســـي أم لم يكن.
Por ello debemos redoblar nuestros esfuerzos hoy y trabajar juntos en nuestra misión de salvar a la humanidad.
ولهذا السبب يجب أن نتفق على مضاعفة بذل جهودنا اليوم والوقوف متحدين للاضطلاع بمهمتنا في إنقاذ البشرية.
Si conseguimos cumplir nuestra misión de pintar este mural sin ningún problema, este mural será el más grande del país.
إذا أمكننا تنفيذ مهمتنا برسم هذه الجدارية دون أي مشكلة، ستكون أكبر لوحة جدارية في البلاد.
Hoy, mis amigos, vimos el más claro ejemplo de nuestra misión: confrontar la cultura del poder con el poder de la cultura.
شاهدنا اليوم أوضح مثال لمهمتنا: مواجهة ثقافة القوة بقوة الثقافة.
Nuestra Misión Permanente ha abierto un registro para todos los que desean dirigir sus condolencias por escrito a mi pueblo.
وبالنسبة لجميع الذيــن يرغبـون فــي توجيــه تعازيهم المكتوبة لشعبنا، فتحت بعثتنا الدائمة سجــﻻ لهذا الغرض.
En nombre de la UNAMI, también deseo agradecer al Gobierno de Fiji su importante contribución a la seguridad de nuestra Misión.
وبالنيابة عن بعثة الأمم المتحدة أود أيضا أن أشكر حكومة فيجي على إسهامها الهام في أمن بعثتنا.
Por los hombres, mujeres y niños de esa nación, todos debemos actuar con firmeza y determinación para completar nuestra misión.”
فلنهبّ جميعا، رفقا برجال ونساء وأطفال تلك الأمة، إلى العمل بحزم وحسم على إكمال مهمتنا“.
El informe de nuestra misión está disponible; todos pueden leerlo y familiarizarse con las recomendaciones que presentamos al Consejo.
وبإمكان الجميع أن يقرأوه وأن يطلعوا على التوصيات التي قدمناها إلى المجلس.
Me complace informar en este sentido de que seguimos trabajando con diligencia para cumplir nuestra misión y que hemos logrado grandes avances a pesar de las notables dificultades.
ويسرني أن أُعلن، في هذا الصدد، أننا ما زلنا نتوخى اليقظة في متابعتنا الحثيثة لمهمتنا، وما زلنا نتخذ خطوات كبيرة جديرة بالملاحظة، على الرغم من الصعوبات الجمَّة.