español → árabe
nuestra gente en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Y cuéntale de la cobardía y debilidad de nuestra gente,
وحدثه عن ضعف شعبنا وجبنه،
El sufrimiento de nuestra gente siempre debe ser tomado en cuenta, al menos desde un punto de vista moral y humanitario.
ينبغي أن تؤخذ معاناة شعبنا بالاعتبار، على الأقل من وجهة نظر أخلاقية وإنسانية.
Y en lo social, incrementamos la cantidad de recursos públicos destinados a financiar nuevos programas de inversión en nuestra gente.
وعلى الجبهة اﻻجتماعية، حققنا زيادة كبيرة في الموارد العامة المتاحة لتمويل برامجنا الجديدة لﻻستثمار في شعبنا.
Habiendo dicho esto, la vida no debe terminar aquí. Los intentos por buscar una ventana para ver el caos que está viviendo nuestra gente sólo debe ser bienvenido.
يجب ألّا تتوقف الحياة هنا، فالمحاولات والمساعي لإيجاد منفذ للخروج من الفوضى أمام شعبنا ينبغي الترحيب بها.
Tenemos grandes desafíos, grandes retos que estamos abordando con fe en un orden internacional más justo y también con fe en la propia capacidad realizadora de nuestra gente.
وأمامنا تحديات جسيمة، ولكن مع الإيمان بقـدرة شعبنا نتصدى لها من أجل بناء نظام دولي أكثر عدالة.
#Mar18 (18 de marzo) quedará marcado para la historia: Será el día en el que recordemos como, sin miramiento alguno, fue asesinada nuestra gente, simplemente por que pedían libertad #Yemen
#Mar18 سيحفظ ها اليوم في التاريخ: على انه اليوم الذي سيتذكر الناس فيه كيف قتل بلا اكتراث أفراد من الشعب فقط بسبب أنهم طالبوا بالحرية. #Yemen