nuestra experiencia en árabe

Nuestra experiencia es que ese paradigma es profundamente erróneo.

وتجربتنا هي أن النموذج يصيبه الخطأ الكبير.

Eso es exactamente lo que indica nuestra experiencia en Bam, Irán.

وهذا بالضبط ما تعلمناه من تجربتنا في بام الإيرانية.

Nuestra experiencia en materia de cooperación ha sido sumamente útil.

لقد كانت خبرتنا في التعاون مفيدة جدا.

Nuestra Organización nació como fruto de nuestra experiencia de la guerra.

لقد ولدت منظمتنا من رحم تجارب الحرب.

El Estado democrático no debe equipararse al terrorismo. Esa es nuestra experiencia.

والدولة الديمقراطية لا يمكنها أن تضع نفسها على نفس مستوى الإرهابيين؛ هذه هي تجربتنا.

Estamos empleando nuestra experiencia nacional para ayudar a otros que la necesiten.

إننا نستعمل تجربتنا الوطنية لمساعدة من يحتاجون إلى المساعدة.

Presentamos nuestra candidatura sobre la base de nuestros servicios y de nuestra experiencia.

وقد رشحنا أنفسنا على أساس سجلنا - وهو سجل خدمتنا وسجل تجربتنا.

Estamos dispuestos a ofrecer nuestra experiencia a todos los países y organizaciones interesados.

ونحن على استعداد لتقديم خبرتنا لجميع البلدان والمنظمات المعنية.

En general, nuestra experiencia —experiencia que sé que comparten muchos otros— ha sido aterradora.

وخبرتنا في مجملها، وأعلم أن كثيرين غيرنا يشاركوننا فيها، مروعة.

Queremos que nuestra experiencia inspire a otras regiones con problemas para así poder ayudar a la humanidad".

نريد أن نلهم بتجربتنا مناطق منكوبة أخرى حتى نتمكّن من مساعدة البشرية ".

Por otra parte, quisiera mencionar cinco principios básicos que hemos extraído de nuestra experiencia en el terreno.

وفضلا عن ذلك، اسمحوا لي أن أذكر خمسة مبادئ رئيسية استقيناها من واقع خبرتنا في الميدان.

Como lo muestra nuestra experiencia, es extremadamente difícil liberarse de los efectos distorsionadores de una economía militar.

وتجربتنا تفيد أن ثمة صعوبة بالغة في قيام أي بلد بمفرده بالقضاء على اﻵثار المشوهة لﻻقتصاد العسكري.