español → árabe
noticia es en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La buena noticia es que estamos despertando a esta realidad.
وما يبشر بالخير هنا أننا بدأنا نفيق على هذه الحقيقة وننتبه إليها.
La buena noticia es que su poder apenas se está descubriendo.
والنبأ الطيب هنا هو أن العالم بدأ للتو يدرك القوة الكامنة في هذه الحركة.
La buena noticia es que se matará a menos animales. Salva al mundo.
الأخبار الجيدة أنه سيتم ذبح القليل من الحيوانات وحماية العالم.
La buena noticia es que puede que estemos al final de la caída en picado.
النبأ الطيب هنا هو أننا ربما بلغنا الآن نهاية المنزلق.
La buena noticia es que el presidente Barack Obama ha prometido vetar CISPA.
والنبأ السار هنا هو أن الرئيس باراك أوباما تعهد باستخدام حق النقض ضد قانون تبادل وحماية المعلومات الاستخباراتية السيبرانية.
De manera que la buena noticia es que las inversiones en dólares son seguras.
إذاً فالنبأ السار هنا هو أن الاستثمارات الدولارية آمنة.
La mala noticia es que los grandes bancos retienen un importante poder político.
والنبأ السيئ هنا هو أن البنوك الضخمة ما زالت تتمتع بسلطات سياسية كبيرة.
La buena noticia es que el clima intelectual ha virado decisivamente en su contra.
أما النبأ السار فهو أن المناخ الفكري قد تحول بشكل حاسم ضد هذه البنوك.
La buena noticia es que parece haber quedado descartada la candidatura de Tony Blair.
النبأ السار هنا هو أن ترشيح توني بلير لشغل هذا المنصب أصبح في حكم الملغي.
La buena noticia es que estas soluciones existen y están demostrando su eficacia cada día.
والأنباء الطيبة هنا أن مثل هذه الحلول متاحة بالفعل، وتؤكد على فعاليتها وكفاءتها في كل يوم.
La mala noticia es que no son suficientes los 40.000 soldados extranjeros desplegados en Afganistán.
المؤسف في الأمر أن القوات الأجنبية العاملة في أفغانستان، والتي بلغ تعدادها أربعين ألف جندي، ليست كافية.
La buena noticia es que la mayor parte de Europa entra en la primera categoría; la mala noticia es que las excepciones incluyen a dos países muy grandes y poderosos.
النبأ السار هنا هو أن القسم الأعظم من أوروبا ينتمي إلى الفئة الأولى؛ والنبأ السيئ هو أن الاستثناءات تشمل بلدين في غاية الضخامة والقوة.