español → árabe
nos vemos en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ahí nos vemos.
نراكم جميعاً هناك!
¡Nos vemos pronto!
نراكم قريباً!
¡Nos vemos en diciembre!
نراكم في ديسمبر / كانون الأول!
Nos vemos la semana que viene.
أراك الأسبوع القادم!
¿Nos vemos en WeChat? En Rusia no.
لنلتقي على تطبيق "وي شات"؟ ليس في روسيا
Nos vemos mañana con aventuras menos exóticas.
صدق. أراكم غداً مع مغامرات أقل سوءاً.
Nos vemos obligados a admitir que sigue habiendo importantes zonas de tensión en el mundo.
وﻻبد لنا أن نسلم بأن مجاﻻت توتر خطيرة ﻻ تزال موجودة في العالم.
Nos vemos alentados por el establecimiento de la Sala de Crímenes de Guerra del Estado de Bosnia y Herzegovina.
ويشجعنا إنشاء دائرة جرائم الحرب المتعلقة بدولة البوسنة والهرسك.
Nos vemos obstaculizados por la limitación de recursos, lo que nos impide llevar a cabo esta tarea a solas. Necesitamos la cooperación de todos.
وإذ تعيقنا القيود على الموارد فليس في إمكاننا أن نضطلع بهذه المهمة الصعبة وحدنا، فنحن في حاجة إلى التعاون مع الجميع.
Lamentablemente, nos vemos forzados a reconocer que, al mismo tiempo, han surgido algunos fenómenos negativos, como desastrosos conflictos regionales y étnicos.
إﻻ أننا اضطررنا مع اﻷسف ﻷن نﻻحظ في نفس الوقت نشوء بعض الظواهر السلبية كالصراعات اﻹقليمية المشؤومة والصراعات بين الطوائف.
Tal vez esto explica en parte por qué todavía nos vemos obligados a institucionalizar muchas de nuestras estrategias de incorporación de la perspectiva de género.
وقد يفسر هذا جزئيا السبب في أننا لم نضفِ الصفة المؤسسية بعد على كثير من استراتيجياتنا لتعميم المنظور الجنساني.
Pese a los beneficios inherentes a todos estos acontecimientos, cuando apenas logramos resolver una serie de problemas nos vemos enfrentados a problemas nuevos y más difíciles.
وعلى الرغم من الفوائد المتأصلة في جميع هذه التطورات، فما أن ننجح في حسم مجموعة من المشاكل حتى نواجه بمشاكل أخرى جديدة أكثر تحديا.