nos falta en árabe

Sólo nos falta actuar.

وما ينقصنا هو التنفيذ.

Lo que nos falta ahora es voluntad política y liderazgo.

والمطلوب الآن يتلخص في توفر الرؤية السياسية والزعامة.

Así pues, nos falta mucho para cumplir nuestros objetivos.

إننا ما زلنا بعيدين عن تحقيق أهدافنا.

Tenemos muchas limitaciones. Nos falta capital. Sufrimos un atraso tecnológico.

تقيدنا قيود عديدة: هناك نقص في رأس المال؛ ونحن متخلفون في التكنولوجيا.

Lo que nos falta no es análisis, sino la voluntad organizativa y política para hacerlo.

وما نفتقر إليه الآن ليس التحليل، بل الإرادة التنظيمية والسياسية اللازمة لمواجهة هذه المشاكل.

Hasta la hora presente sufrimos hambre y sed, nos falta ropa, andamos heridos de golpes y sin dónde morar

الى هذه الساعة نجوع ونعطش ونعرى ونلكم وليس لنا اقامة.

Nos falta reflexión, pensar, necesitamos el trabajo de pensar, y me parece que, sin ideas, no vamos a ninguna parte.

ملحوظة من المحرر: غياب علامات الترقيم في هذا المقال مقصود.

Nos falta la última explicación: los encargados de la reforma financiera no querían en realidad lograr avances rápidos.

ويتبقى لدينا التفسير النهائي الحاسم: إن القائمين على الإصلاح المالي لم تكن لديهم رغبة حقيقية في إحراز تقدم سريع.

Lo que siento que nos falta es el tipo de voluntad política que favorece el impulso del multilateralismo en el actual entorno mundial.

وما ينقصنا في رأيي، هو ذلك النوع من الإرادة السياسية التي تساعد في ازدهار تعدد الأطراف في ظل البيئة العالمية الراهنة.

Nos falta poco para llegar a una solución de avenencia que permitiría alcanzar un acuerdo sobre el importante artículo 18 de la convención.

ونحن على وشك التوصل إلى حل توافقي سيمكن من التوصل إلى اتفاق بشأن المادة 18 الهامة من الاتفاقية.

Nuestros debates han demostrado claramente que en este sentido nos falta un lugar para movilizar y coordinar la acción de todos los agentes interesados.

وقد أظهرت مناقشاتنا بجلاء أننا نفتقر إلى محفل لتعبئة وتنسيق إجراءات الأطراف المعنية.

Pero a medida que profundizamos nuestras experiencias de ayuda humanitaria y desarrollo, debemos aprender las lecciones del pasado y entender cuánto nos falta por saber.

ولكن بينما نحرص على تعميق خبراتنا في مجال أعمال الإغاثة الإنسانية والتنمية، يتعين علينا أيضاً أن نستوعب دروس الماضي وأن ندرك أن الطريق ما زال أمامنا طويلاً وأننا لابد وأن نتعلم الكثير بعد.