español → árabe
nos dimos cuenta en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El siglo pasado los niveles del mar aumentaron casi la mitad de esa cifra y la mayoría de nosotros no nos dimos cuenta.
فقد ارتفعت مستويات سطح البحر نصف هذا المقدار خلال القرن الماضي دون أن يلحظ أغلبنا ذلك.
El lunes 12 de junio, nos dimos cuenta del inicio de bloqueo de sitios web que brindan servicios de red virtual privada.
لاحظنا يوم الأثنين، الثاني عشر من يونيو/ حزيران بداية حجب المواقع التي تقدم الخدمات العملية الخاصة.
A medida que fuimos descubriendo estos hallazgos específicos, nos dimos cuenta de que cada vinculación podría necesitar una explicación diferente.
وبعد فحصنا لهذه النتائج المحددة أدركنا أن كل ارتباط قد يحتاج إلى تفسير مختلف.
Nos dimos cuenta que los jóvenes de Ghana no tienen las habilidades laborales necesarias para ser empleados, así como para crear sus propios puestos de trabajo.
لقد أدركنا أن شباب غانا لا يمتلكون المهارات المطلوبة للحصول على عمل أو لخلق فرص عمل.
Mientras nos dimos cuenta que "Ai Weiwei" es un término prohibido en China, cambié el apellido de Ai por Amor, pero las autoridades aun así clausuraron mi tienda.
فيما أكتشفنا أن اسم “آي ويوي” محرم تداوله في الصين، قمت بإبدال إسم عائلته “آي” بكلمة “حب”، لكن متجري لا زال مغلقًا من قبل السلطات.
Tras la reunión con los expertos de las Naciones Unidas nos dimos cuenta de que también existían obstáculos de carácter práctico que comprobaban las desventajas de las medidas.
وبعد اﻻجتماع مع خبراء اﻷمم المتحدة فقد رأينا أيضا صعوبات عملية مما يثبت سلبيات مجموعة بناء الثقة.
En Viena nos dimos cuenta de que la protección de los derechos del individuo se ha convertido en un tema de interés para personas de diferentes razas y provenientes de todas partes del mundo.
ولقد أدركنا في فيينا أن حماية حقوق اﻻنسان أصبحت محل اهتمام أناس منتمين إلى مختلف اﻷعراق وقادمين من جميع أنحاء العالم.