español → árabe
nos dijo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ella nos dijo que la calle estaba cerrada.
أخبرتنا بأن الطريق مغلق.
“Esperen quince minutos y váyanse de aquí”, nos dijo el chofer.
قال سائق الشاحنة "انتظروا خمس عشرة دقيقة، ثم اذهبوا بعيدًا".
Por supuesto, el año pasado y los años anteriores se nos dijo lo mismo.
وبالطبع قيل لنا الشيء نفسه السنة الماضية والسنوات التي سبقتها.
El gobierno, como nos dijo Ronald Reagan, es el problema, no la solución.
والحكومة، كما أخبرنا رونالد ريجان، هي المشكلة وليست الحل.
Entonces tu siervo, mi padre, nos dijo: "Vosotros sabéis que mi mujer me dio dos hijos
فقال لنا عبدك ابي انتم تعلمون ان امرأتي ولدت لي اثنين.
Se nos dijo que los convenciéramos de que se incorporasen a las instituciones provisionales.
لقد طلب منا أن نقنعهم بالدخول في المؤسسات المؤقتة.
Nos dijo que era de La Meca y que si nos hubiera arrestado, algo malo nos hubiera pasado, así que decidió ayudarnos.
وقال انه من “عيال مكة” وان لو قبض علينا راح يصير لنا شيء مو طيب ابدا فقرر يساعدنا.
Se nos dijo que esperáramos hasta que el Ministerio de Justicia y un consejo de jueces islámicos aprobaran la Convención.
وقيل لنا أن ننتظر إلى أن توافق وزارة العدل ومجلس القضاء الإسلامي على الاتفاقية.
Allá por 1997, Al Gore nos dijo que el calentamiento global hacía que los vientos de El Niño fueran más fuertes y más severos.
ففي عام 1997، أخبرنا آل جور بأن الانحباس الحراري العالمي من شأنه أن يجعل رياح ظاهرة "إل نينو" أكثر قوة وأشد قسوة.
Pero si no lo dejas ir, no iremos; porque aquel hombre nos dijo: "No veréis mi cara a no ser que traigáis a vuestro hermano con vosotros.
ولكن ان كنت لا ترسله لا ننزل. لان الرجل قال لنا لا ترون وجهي بدون ان يكون اخوكم معكم
Lo que más nos convenció fue el hecho de que el propio Secretario General nos dijo que podía aceptar este presupuesto, aunque con gran reticencia de la Secretaría.
وكان أكثر الأمور إقناعا بالنسبة لنا حقيقة أن الأمين العام نفسه أبلغنا بأنه يستطيع أن يقبل هذه الميزانية، وإن كان ذلك مع الكثير من التردد من جانب الأمانة العامة.
Pero, “para reflacionar la economía”, nos dijo, “la Fed no tiene que restablecer la inversión empresaria; cualquier tipo de aumento de la demanda se encargará de hacerlo”.
وأضاف: "ولكن إنعاش الاقتصاد لا يتطلب من بنك الاحتياطي الفيدرالي بالضرورة استعادة الاستثمار التجاري؛ بل إن أي شكل من أشكال الزيادة في الطلب سوف يكون كافيا.