nos deja en árabe

Esto nos deja frente a la tercera posibilidad --la del reasentamiento.

يتركنا هذا الواقع في مواجهة الخيار الثالث الكامن في إعادة التوطين في بلد ثالث.

Esto nos deja ante la tercera pregunta: ¿qué tipo de Turquía quiere la UE?

وهذا يضعنا أمام تساؤل ثالث: ما هي الهيئة التي يريدها الاتحاد الأوروبي لتركيا؟

Cincuenta años después, esta es la lección que nos deja la declaración de Schuman.

وهذا هو الدرس الذي لابد وأن نستفيد منه الآن بعد مرور خمسين عاماً منذ إعلان شومان.

Y finalmente, un cálido post de Abu Kareem, que nos deja como a él, en un estado de paz interior…

على العكس من ذلك فالإرادة الواعية والمدروسة لإحتضان هذه الهوية شيء صحي ومهم حتى لو كان لأجل وهم الراحة والإستقرار فقط. نختم هذه الجولة بموضوع يثلج الصدر من أبو كريم.

Nos deja una enseñanza fundamental: si perseveramos, podemos encontrar respuestas colectivas a nuestros problemas comunes.

والدرس الذي نستخلصه منها درس حيوي: إن ثابرنا، يمكننا أن نجد حلولا جماعية لمشاكلنا المشتركة.

¿Por qué no nos deja Israel ir a estudiar? ¿Por qué Europa y los Estados Unidos apoyan un bloqueo de nuestras inteligencias?

لماذا لا تسمح لنا إسرائيل بالخروج للدراسة؟ ولماذا تناصر أوروبا وأميركا فرض الحصار على العقول الشابة؟ في غضون أيام قليلة سوف يبدأ زملائي في كلية الطب الدراسة.

El hecho de que en esta cumbre no hayamos abordado la amenaza que plantean esas armas nos deja una tarea crucial por delante.

وفشلنا في مواجهة التهديد الذي تمثله تلك الأسلحة في هذه القمة يترك لنا مهمة جسيمة في انتظارنا.

Acuérdate que nos apoyamos los unos en los otros y que cada uno que se marcha nos deja a todos con las espaldas a descubierto.

لذكّرك أنو ما كتار اللي بيعرفوا هالبلد قدك وهالثورة متلك، وأنو لأهالي رفقاتنا الشهداء حق علينا.

Esto nos deja intentando usar patrones de crisis pasadas no similares para intentar inferir la probable prognosis de la actual.

وهذا يعني أننا نحاول استخدام أنماط من الماضي لأزمات مختلفة سعياً إلى استنباط التشخيص المحتمل للأزمة الحالية.

El pecado de Google es que permite a las personas a encontrar lo que desean encontrar y Youtube nos deja ver lo que queremos ver.

خطيئة Google أنها تساعد الناس على ايجاد ما يريدون ايجاده، وYoutube يساعدنا على مشاهدة ما نرغب بمشاهدته.

Este ejercicio nos deja con la necesidad de recomponer las relaciones bilaterales y con el reto de mejorar la relación con la Organización.

وتتركنا هذه العملية أمام ضرورة إصلاح العلاقات الثنائية والتحدي المتمثل في تحسين العلاقات مع المنظمة.

Desde Túnez, Subzero Blue (Ar) nos deja conocer la lista de los 50 árabes más ricos - encabezada por Al Waleed bin Talal de Arabia Saudita.

من تونس, المدون أزرق تحت الصفر يشاركنا لائحة أغنى 50 شخص في العالم العربي - ويتصدرها الوليد بن طلال من السعودية.