norte de europa en árabe

Verdades desde el frente del cambio climático en el extremo norte de Europa

حقائق عن تغير المناخ في أقصى شمال أوروبا

En el norte de Europa, la transformación del estado benefactor comenzó en Dinamarca en 1982.

وفي شمال أوروبا، بدأ تحول دولة الرفاهة في الدنمرك عام 1982.

Ahora, en cambio, el espectro de la devaluación ha desaparecido de los países del norte de Europa.

ولكن الآن، اختفي شبح خفض القيمة من دول شمال أوروبا.

Los mandarines del norte de Europa continuarán midiendo un goteo permanente de apoyo con cucharillas de café.

والواقع أن كبار البيروقراطيين في شمال أوروبا يستمرون في تخصيص الدعم جزءاً بعد جزء بكميات ضئيلة.

A esto se agrega el descontento del norte de Europa con los bancos centrales, específicamente con el BCE y el euro.

فضلاً عن كل ذلك هناك استياء شمال أوروبا من محافظي البنوك المركزية، وعلى وجه التحديد البنك المركزي الأوروبي وعملة اليورو.

Los planes de construir un tren de alta velocidad que conecte Italia con el norte de Europa siguen experimentando retrasos.

أما الخطط الرامية إلى إنشاء خط للسكك الحديدية بالغ السرعة للربط بين إيطاليا وشمال أوروبا فما زالت تعاني من التأخير على نحو متواصل.

Y, mientras países como Grecia y España sufren como consecuencia de las restricciones del mercado, ése no es el caso en el norte de Europa.

وفي حين تعاني بلدان مثل اليونان وأسبانيا من القيود التي تفرضها السوق، فإن الحال مختلفة بالنسبة لشمال أوروبا.

La transformación del antiguo estado benefactor europeo comenzó en el norte de Europa y se está propagando a gran parte del resto del continente.

لقد بدأ تحول دولة الرفاهة الأوروبية القديمة في شمال أوروبا، وهو في طريقه إلى أغلب بقية بلدان القارة.

Eso requiere un esquema adecuado común de seguros de depósitos, que según los países del norte de Europa no es nada probable en el futuro cercano.

وهذا يتطلب خطة مشتركة كافية للتأمين على الودائع، والتي قالت الدول الأوروبية الشمالية إنها غير واردة في أي وقت قريب.

Vale la pena recordar que,hace 50 años las mayores poblaciones de inmigrantes en el norte de Europa procedían de Italia, Grecia, Portugal y España.

ومن الجدير بنا أن نتذكر أن موجهات الهجرة الضخمة إلى شمال أوروبا قبل خمسين عاماً توافدت عليها من إيطاليا واليونان والبرتغال وأسبانيا.

Hace cuatrocientos años, exploradores trataron de encontrar el legendario “Paso del Noreste” a través del norte de Europa y de Rusia para llegar a China.

فقبل أربعمائة عام سعى المستكشفون إلى بلوغ "الممر الشمالي الغربي" الأسطوري والذي يمر شمال أوروبا وروسيا إلى الصين.

Además, los mercados laborales flexibles entrañan relaciones laborales de confrontación, sobre todo cuando se las compara con los países del norte de Europa.

فضلاً عن ذلك فإن أسواق العمل المرنة تعني علاقات عمل متنازعة، وخاصة عندما تقارن بدول شمال أوروبا.