español → árabe
normalmente en árabe
- Pronunciación
- bi‑shaklin ṭabīʿiyyin
- Arabizi
bishakl tabii- Tipo
- adverbio
Cómo usarlo
«Normalmente» se traduce como بِشَكْلٍ طَبِيعِيٍّ, una locución adverbial que se coloca antes del verbo. También se usa «عادةً» (ʿādatan) con sentido similar.
Frases de ejemplo
-
أَذْهَبُ إِلَى العَمَلِ بِشَكْلٍ طَبِيعِيٍّ كُلَّ يَوْمٍ.
adhhabu ilā al‑ʿamali bi‑shaklin ṭabīʿiyyin kulla yawmin.
Voy al trabajo normalmente cada día.
-
يَكْتُبُ رِسَالَتَهُ بِشَكْلٍ طَبِيعِيٍّ.
yaktubu risālatahu bi‑shaklin ṭabīʿiyyin.
Él escribe su carta normalmente.
-
تَسْتَقْبِلُ الضُّيُوفَ بِشَكْلٍ طَبِيعِيٍّ فِي هذِهِ البَلَدَةِ.
tastaqbilu al‑ḍuyūfa bi‑shaklin ṭabīʿiyyin fī hādhihi al‑baladati.
Se recibe a los huéspedes normalmente en esta ciudad.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Descargar normalmente
نزّل بشكل عادي
Normalmente, los gatos odian a los perros.
عادة ما تكره القطط الكلاب.
Negro sobre blanco Lo que normalmente se ve.
أسود على أبيض هذا ماتراه عادة.
La historia normalmente sería una mera curiosidad.
كانت قصة كهذه لتصبح مثاراً للفضول لا أكثر.
Tenían deberes, ya sabe, que no haría normalmente.
كان لدي واجبات منزلية التي لم أكن أقوم بها عادةً.
¿Cuántos días necesitas normalmente para llegar allá?
كم يوماً تحتاج عادةً للوصول إلى هناك؟
Pero normalmente esto causa más daños que beneficios.
ولكن الأضرار المترتبة على هذه السياسة تفوق منافعها عادة.
LONDRES – Normalmente, la política británica es un deporte feroz.
لندن ـ إن السياسة البريطانية تشبه الرياضة العنيفة عادة.
Normalmente, después de las revoluciones vienen tiempos peligrosos.
وعادة تعقب الثورات أوقات بالغة الخطورة.
Normalmente, el proteccionismo prospera en tiempos de peligro económico.
إن مذهب الحماية يزدهر عادة في أوقات المخاطر الاقتصادية.
Como normalmente ocurre, hay muchos comentarios graciosos y sarcásticos.
ومثل المعتاد، كان هناك الكثير من التعليقات الساخرة.
La tasación se basará normalmente en pruebas estadísticas fiables de los precios que se pagan normalmente por terrenos comparables.
وتقدر عادة القيمة على أساس أدلة إحصائية موثوقة بشأن الأسعار المدفوعة عموماً لشراء قطع شبيهة من الأراضي.
Preguntas y respuestas
¿Puedo usar «عادةً» en vez de «بشكل طبيعي»?
Sí, «عادةً» es más breve y muy frecuente en conversaciones.
¿Se necesita artículo antes de «شكل»?
No, la expresión se usa sin artículo: «بشكل طبيعي».
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado