español → árabe
nombre correcto en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Creemos que no sería correcto que ese órgano siga sin tener ningún miembro que provenga del centro de una región cuyo nombre lleva: el Pacífico.
ونحن نعتقد أنه لن يكون من الصائب لهذا المحفل أن يستمر دون أن يضم ولو عضوا واحدا من قلب المنطقة التي يحمل اسمها أي المحيط الهادئ.
Con ese fin, en el régimen deberían especificarse las normas por las que se determine el nombre legal correcto u otro dato identificativo de particulares y entidades.
ولهذا الغرض ينبغي أن يضع القانون قواعد لتحديد الاسم أو محدد الهوية الآخر الصحيح قانونيا للأفراد والكيانات.
Detener la ejecución del guión hasta que la acción devuelva un estado correcto. La acción puede ser el nombre de cualquier propiedad INDI soportada por el dispositivo.
إيقاف مؤقت برنامج نصي حتّى الأفعال يُرجع مع موافق الحالة الـ الأفعال الاسم من أي منها INDI خاصية، ملكية مدعوم أداء جهاز.
Además, mediante una alteración lingüística, las regulaciones que afectan a las corrientes de capitales reciben el peyorativo nombre de “controles”, en lugar del suyo correcto.
فضلاً عن ذلك، فإن التنظيمات التي تؤثر على تدفقات رأس المال يطلق عليها بشكل يُعَد اعتداءً على اللغة وصف "الضوابط"، بدلاً من تسمية الأشياء بأسمائها الحقيقية.