español → árabe
noción general en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Se reconoce en general que podría profundizarse más en la noción de trato preferencial.
ومن المسَّلم به عموماً أنه يمكن القيام على نطاقٍ أوسع بدراسة مفهوم المعاملة التفضيلية.
El Relator Especial se refirió a otra cuestión de política de carácter general, a saber, si la noción de conflicto armado debía incluir o no los conflictos internos.
27- وأشار المقرر الخاص إلى مسألة أخرى عامة من مسائل السياسات العامة ألا وهي ما إذا كان يجب أن تشمل النـزاعات المسلحة النـزاعات الداخلية أيضاً.
Necesitamos actualizar y hacer cumplir esta noción sensata general, y establecer un límite al tamaño que un banco puede alcanzar respecto de la economía en conjunto.&
ويتعين علينا أن نقوم بتحديث وفرض هذه المفاهيم العامة المعقولة وأن نضع حداً للحجم الذي قد يبلغه أي بنك نسبة إلى الحجم الإجمالي للاقتصاد.
Hasta el día de hoy me siento fascinado con la noción de “identidad”, e incluso con la “identidad nacional” y por lo tanto con la idea de los estereotipos, en general.
أن معجب حتى يومنا هذا بمفهوم "الهوية"، و"الهوية الوطنية" وبعد ذلك فكرة القوالب التقليدية بشكل عام.
Nos sumamos plenamente al Secretario General en su firme respaldo a esta noción de responsabilidad de proteger y esperamos que los dirigentes hagan lo mismo en septiembre.
ونؤيد مصادقة الأمين العام على المسؤولية عن الحماية تأييداً كاملاً، ونأمل أن يحذو الزعماء نفس الحذو في أيلول/سبتمبر.
Partiendo de la necesidad de eliminar a este flagelo es como adquiere plena significación la noción de responsabilidad compartida que consagra la resolución 47/102 de la Asamblea General.
إن الحاجة إلى القضاء على هذه اﻵفة هــي التي تعطـي المعنى الكامل لفكرة تقاسم المسؤولية التي نص عليها قرار الجمعية العامة ٤٧/١٠٢.