no tiene precio en árabe

Dar un paseo en la Medina (ciudad antigua, en Túnez) no tiene precio para mí.

فالتنزه في المدينة (المدينة القديمة في العاصمة تونس) لا يقدر بثمن.

Si los griegos no son capaces de verlo, sus socios deben hacerles saber que su actitud obstruccionista tiene un precio.

وإذا كان اليونانيون لا يدركون هذا فلابد وأن يبلغهم شركاؤهم أن سلوكهم المعوق سوف يكلفهم الكثير.

Esa protección tiene un precio: si no una pérdida de civismo, entonces ciertamente de movilidad urbana, ya que los autos inundan calles y carreteras.

ولكن هذه الحماية لا تتأتى بلا ثمن: إن لم يكن الثمن فقدان الكياسة، فهو بلا شك فقدان القدرة على التنقل في المناطق الحضرية، حيث أصبحت السيارات تسد الطرق.

En estos duros tiempos económicos, todos somos profundamente conscientes de que la seguridad tiene un precio, pero no debemos olvidar que el costo de la inseguridad es inaceptable.

وفي هذه الأوقات الاقتصادية العصيبة، ندرك جميعاً تمام الإدراك أن الأمن لا يأتي بلا ثمن. ولكن لا ينبغي لنا أن ننسى أن التكاليف المترتبة على انعدام الأمن غير مقبولة.

La ventaja de dichos bonos estriba en que, en caso de un descenso del precio mundial del producto básico subyacente, la relación entre la deuda y las exportaciones no tiene por qué aumentar.

تتميز هذه السندات بأنها في حالة انحدار السعر العالمي لسلعة معينة، لا تتسبب في رفع نسبة الدين إلى الصادرات.

Si bien somos conscientes de que la paz no tiene precio, creemos que exige un diálogo y una reconciliación sin los cuales el proceso de transición no puede convertirse en una democracia duradera.

وبينما ندرك أن السلم ﻻ يقدر بثمن، فاننا نعتقــد أنــه يستوجـب الحــوار والمصالحــة، اذ ﻻ يمكـن للعمليــة اﻻنتقاليــة بدونهمــا أن تــؤدي إلى ديمقراطية دائمة.

¿Por qué un reportero de la televisión estatal siria está moviendo cosas alrededor de la escena del crimen? La forma en la que la conductora se queda sin palabras cuando se da cuenta no tiene precio:

لماذا يقوم مراسل التلفزيون الرسمي السوري بتحريك الأشياء في مسرح الجريمة؟ الطريقة التي تصبح فيها المقدمة عاجزة عن الكلام عند الملاحظة غير كافية: