no pude en árabe

Intenté llamarte pero no pude.

حاولت الاتصال بك و لكني لم أستطِع.

No pude descifrar la identidad del chofer.

مقدرتش أعرف بالزبط شو هوية الشوفير.

Busqué por días y no pude encontrar ninguno.

بحثت لأيام وبدون نتيجة.

No pude mover el cuello del dolor durante tres días.

لم أستطع تحريك رقبتي لثلاثة أيام من الألم.

No pude pensar en nada más que en ella: "¿dónde está Nour?"».

لم أستطع التفكير بشيء إلا هي، أين نور؟.

Pero ese día, me lanzó un golpe del que no pude desconectarme.

لكن في ذلك اليوم، حرّكت فيّ فاجعة هذا الطفل عصبًا حسّاسًا لم أقدر على تجاهله أو نسيانه.

"No pude traducir eso", Salwa dice. "No podía destruir sus esperanzas.

لم أتمكّن من ترجمة ذلك، لم أتمكّن من تحطيم آماله.

Entre Alejandría y El Cairo trataba de encontrar mi propio Egipto y no pude.

كل يوم أعصابي بتتشد وأنا باسمع الدين بيتسب في الشارع… شتايم بتخليني أتمني إني أكون مابسمعش.

Aterrorizada por su declaración, no pude resistirme a gritarle: "¿La Fuerza Aérea?

ولم أتمالك نفسي من أن أصرخ بها بغضب فخور: الجوية؟ الفرع الأقسى؟ كيف تفعلين ذلك؟ أجننت؟

En Hungría, no pude ver nada puesto que llegué de noche e inmediatamente subí a un tren.

لم أرى شيء في المجر عندما وصلت في الليل وصعدت على متن القطار فورًا.

Al fin y al cabo, una democracia no pude funcionar sin un público adecuadamente informado.

ففي كل الأحوال، لا تستطيع الديمقراطية أن تعمل كما ينبغي لها في غياب جمهور جيد الاطلاع.

A lo largo de una pequeña cantidad de partidas en la Internet, no pude notar la diferencia fácilmente.

من خلال سلسلة مكونة من عدد بسيط من المباريات على شبكة الإنترنت، وجدت أنه لم يكن من السهل بالنسبة لي أن أميز الفرق.