no obstante lo dispuesto en árabe

vii) Separación del servicio, con o sin aviso o indemnización en lugar del aviso, no obstante lo dispuesto en la regla 109.3;

'7` إنهاء الخدمة، بإشعار أو بدون إشعار أو تعويض محل مهلة الإشعار، بغض النظر عن القاعدة 109/3؛

No obstante lo dispuesto en el artículo 18, el Presidente podrá dar al representante de cualquier Estado que participe en la Conferencia el derecho de respuesta.

وقــــد راعى الرئيس فـــي التوصل إلى هذه النتيجة الآراء المختلفة الواردة المتعلقة بالجدول الزمني للعمل والوقت المحدد المتاح لمداولاتنا في الدورة الحالية للجنة.

2. No obstante lo dispuesto en el apartado b) del párrafo 1, el Estado lesionado podrá tomar las contramedidas urgentes que sean necesarias para preservar sus derechos.

2 - بالرغم من الفقرة 1 (ب)، يجوز للدولة المضرورة أن تتخذ التدابير المضادة العاجلة اللازمة لحفظ حقوقها.

No obstante lo dispuesto en el artículo 20, el Presidente dará el derecho de respuesta a la delegación de cualquier Estado participante en la Conferencia que lo solicite.

1- على الرغم من أحكام المادة 20، يعطي الرئيس حق الرد لوفد أي دولة مشتركة في المؤتمر يطلب ذلك.

No obstante lo dispuesto en los capítulos 4 y 5 del presente Instrumento, tanto el porteador como cualquier parte ejecutante podrán, conforme a lo estipulado en el contrato de transporte:

بصرف النظر عن الفصلين 4 و 5 من هذا الصك، يجوز لكل من الناقل وأي طرف منفّذ، بمقتضى شروط عقد النقل:

2. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, un Estado podrá ejercer la protección diplomática con respecto a una persona que no sea nacional del mismo de conformidad con el proyecto de artículo 8.

2 - على الرغم مما جاء في الفقرة 1، يجوز للدولة ممارسة الحماية الدبلوماسية فيما يتصل بغير رعاياها وفقا لمشروع المادة 8.

[2. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, el porteador o una parte ejecutante [marítima] podrá aumentar la responsabilidad y las obligaciones que le incumben con arreglo al presente Instrumento.

[2- بصرف النظر عن الفقرة 1، يجوز للناقل أو الطرف المنفذ [البحري] أن يزيد مسؤولياته والتزاماته بمقتضى هذا الصك.