español → árabe
no más tarde en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La misión comenzará no más tarde del 31 de marzo de 1993, por un período inicial de seis meses.
وستبدأ اللجنـة عملهـا في موعـد ﻻ يتجـاوز ٣١ آذار/مـارس ١٩٩٣، لمدة مبدئية قدرها ستة أشهر.
En la estrategia de conclusión de noviembre de 2004 se preveía concluir la causa Ejército I no más tarde de 2005.
() في استراتيجية الإنجاز لشهر نيسان/أبريل 2004، كان المتوقع أن تستكمل بحلول عام 2005 محاكمة كاريميرا وآخرين.
Se insta a los Estados participantes a que paguen las cuotas asignadas del presupuesto no más tarde del 15 de febrero de 1993.
وتحث اللجنة الدول المشاركة على دفع أنصبتها المقررة في الميزانية في موعد ﻻ يتجاوز ١٥ شباط/فبراير ١٩٩٣.
En consecuencia, el Grupo de supervisión envió a estos países cartas en las que solicitaba respuesta no más tarde del 30 de septiembre de 2005.
ووفقا لذلك بعـث الفريق رسائل إلى البلدان المذكورة أعلاه وطلب منها الـرد بحلول 30 أيلول/سبتمبر 2005.
En esta cumbre, ha planteado a los dirigentes del mundo el reto de comprometerse a concluir la ronda no más tarde de 2006 y a velar por que se cumpla plenamente la promesa del desarrollo.
وفي مؤتمر القمة هذا، عرض على زعماء العالم التحدي المتمثل في الالتزام بإتمام الجولة في موعد أقصاه عام 2006، وضمان الوفاء الكامل بوعد التنمية.
El representante personal deberá presentar un informe sobre sus conclusiones al Grupo de Viena del CAF no más tarde del 15 de marzo de 1993, para que lo examine y formule recomendaciones al CAF.
وسيقوم الممثل الشخصي بإبﻻغ النتائج التي يتوصل اليها الى فريق فيينا التابع للجنة كبار المسؤولين في موعد ﻻ يتجاوز ١٥ آذار/مارس ١٩٩٣ للنظر فيها وتقديم توصيات بشأنها الى لجنة كبار المسؤولين.
Además, el impulso al Plan de paz para conseguir una solución rápida y definitiva exige que se designe a un enviado especial, de perfil alto y reconocida imparcialidad, no más tarde del 31 de octubre.
وإضافة إلى ذلك، ومن أجل الوصول إلى حل سريع وحاسم، من المهم أن يتم فى موعد أقصاه 31 تشرين الأول/أكتوبر، تعيين شخصية معروف عنها الحياد كمبعوث خاص.