no más largo en árabe

No sólo necesitamos estímulos temporarios, sino soluciones a más largo plazo.

وعلى هذا فلا ينبغي لنا أن نكتفي بتوفير الحوافز المؤقتة، بل يتعين علينا أن نعمل جاهدين على إيجاد الحلول الأبعد أمداً.

Si no, nos enfrentaremos a un período mucho más largo de desorden y deterioro económico y político.

وإن لم يحدث ذلك فسوف نجد أنفسنا في مواجهة فترة أطول كثيراً من الفوضى والانحدار على الصعيدين الاقتصادي والسياسي.

Lo que el impuesto Tobin no hace es ayudar en el caso de desfases de plazo más largo en los mercados financieros.

إن الدور الذي تعجز ضريبة توبين عن القيام به هو المساعدة في علاج الخلل الأطول أمداً الذي تعاني منه الأسواق المالية.

No obstante, pronto descubrieron que hacerla realidad requeriría un viaje más largo y arduo de lo que habían previsto.

ولكنهم اكتشفوا وبشكل سريع صعوبة تحقيق تلكم الآمال؛ وصدموا بطول المدة وعظم الجهد المطلوبين للوصول إليها.

Más importante, parece no tener una visión estratégica de largo plazo sobre el papel de los Estados Unidos en el mundo.

والأمر الأكثر أهمية أنه يفتقر كما يبدو إلى الرؤية الاستراتيجية المتماسكة البعيدة الأمد للدور الأميركي في العالم.

Por último, si bien actualmente los activos son mucho más líquidos, ello no ha impulsado la inversión productiva de largo plazo.

أخيراً، ورغم أن الأصول أصبحت اليوم أكثر سيولة من أي وقت مضى، إلا أن هذا لم ينجح في تعزيز الاستثمار الإنتاجي طويل الأمد.

A lo largo de la posguerra, hasta principios de los años 1990, los gobiernos italianos no sobrevivían más de un año en promedio.

ذلك أن كل الحكومات الإيطالية منذ نهاية الحرب العالمية الثانية وحتى أوائل التسعينيات كانت تظل في الحكم لمدة لا تتجاوز العام في المتوسط.

Es posible que la presión pública o política en favor de medidas de justicia penal más severas no aporte beneficios a largo plazo.

فقد لا تؤدّي الضغوط الشعبية أو السياسية من أجل اتخاذ تدابير أشدّ في مجال العدالة الجنائية إلى جلب منافع طويلة الأمد.

Pero no son un sustituto a las reformas fundamentales de largo plazo para lograr sistemas impositivos más simples, justos y eficientes.

ولكن هذه الضرائب لا تشكل بديلاً للإصلاح الجوهري البعيد الأمد من أجل تبسيط الأنظمة الضريبية وجعلها أكثر عدلاً وكفاءة.

El problema no es sólo la falta de liquidez –instituciones financieras con pasivos a corto plazo y activos no líquidos a plazo más largo.

فالمسألة ليست في السيولة فحسب ـ مؤسسات مالية ذات ديون قصيرة الأجل وأصول سائلة أطول أجلاً.

Otros más, incluidos los Estados Unidos, no afrontaron una amenaza inmediata, pero no lograron avances en relación con las cuestiones a largo plazo.

وهناك دول أخرى، بما في ذلك الولايات المتحدة، لم تواجه تهديداً مباشراً ولكنها فشلت في إحراز أي تقدم فيما يتصل بالقضايا الأبعد أمدا.

Como resultado, nuestra independencia económica requiere una coordinación cuidadosa, no sólo en las próximas semanas, sino esencialmente en el más largo plazo.

ونتيجة لهذا فقد بات ترابطنا الاقتصادي في حاجة إلى التنسيق الدقيق، ليس فقط في الأسابيع القادمة، بل وفي المقام الأول من الأهمية، في الأمد الأبعد.