no hay paso en árabe

No hay ninguna duda. Las Naciones Unidas han dado un paso adelante tras la celebración de la cumbre.

إن الأمم المتحدة، بدون أدنى شك، قد اتخذت خطوة إلى الأمام نتيجة لانعقاد الاجتماع العام الرفيع المستوى.

Lamentablemente, éste no va a ser distinto, pero hay dos casos de buenas noticias que se abren paso entre el pesimismo.

ومن المحزن أن هذه المقالة لن تختلف عن سابقاتها. ولكن هناك حدثين طيبين يخترقان سحب الكآبة.

Los habitantes reportan que incluso cuando no hay protestas en la zona, solo a algunos camiones se les permiten el paso cada dos o tres días.

لكن السكان المحليين يقولون أنه ما من احتجاجات في المنطقة، ولا يُسمح إلاّ بمرور عدد محدّد من الشاحنات كل يومين أو ثلاثة.

Pero en una crisis financiera no hay tanto tiempo para que los responsables políticos expliquen a los votantes por qué un paso obliga a dar el siguiente.

إن المنطق الاقتصادي (والسياسي) يستتبع بالضرورة أن منطقة اليورو سوف تحتاج أيضاً إلى صندوق إنقاذ مصرفي مشترك في القريب العاجل. بيد أن هذا لم يعترف به رسمياً حتى الآن.

No hay duda de que Sarkozy está en lo correcto al hacer notar los enormes riesgos que los trabajadores y sus comunidades enfrentan en este mundo que se globaliza a paso acelerado.

مما لا شك فيه إن ساركوزي محق في الانتباه إلى المجازفات الهائلة التي يفرضها هذا العالم المتحول نحو العولمة بسرعة هائلة على العمال ومجتمعاتهم.