español → árabe
no hay noticias en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No hay nuevas noticias sobre el paradero o la situación de Diaa Gad).
لكن الوضع باقي كما هو عليه وحملة الهجوم على المدونين مستمرة.
Lamentablemente, éste no va a ser distinto, pero hay dos casos de buenas noticias que se abren paso entre el pesimismo.
ومن المحزن أن هذه المقالة لن تختلف عن سابقاتها. ولكن هناك حدثين طيبين يخترقان سحب الكآبة.
Pero ha pasado un año desde su ausencia y no hay noticias, aparte de su supuesta ejecución un mes después de su desaparición...
بس مرت سنة عالغياب، وما في غير خبر اعدامه يلي تسرب بعد غيابه بشهر.
Hace tiempo que no hay noticias de que un funcionario electoral, un candidato o un votante haya sido asaltado, raptado o herido o muerto por disparos.
ولقد مر وقت طويل منذ آخر التقارير التي وردت عن اختطاف أو قتل أو الاعتداء على أحد القائمين على الانتخابات أو أحد المرشحين أو الناخبين.
No obstante, pueden quedar anuladas repentinamente en vista de malas noticias pasajeras, porque “no hay una base de convicciones firmes para mantenerlas constantes.”
ولكنها رغم ذلك قابلة للتبدل الفجائي في مواجهة الأنباء السيئة، وذلك لأنه "لا يوجد أساس راسخ لاقتناع يعمل على تثبيتها".