español → árabe
no hay necesidad en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No hay necesidad de una actualización.
ليس هناك أي حاجة للتحديث.
Además, no hay necesidad de reinventar la rueda.
ولا حاجة بنا فضلاً عن ذلك إلى إعادة اختراع العجلة.
No hay necesidad de que los Estados Unidos y China entren en guerra.
لا توجد ضرورة تدفع الولايات المتحدة والصين إلى الحرب.
Por lo tanto, ya no hay necesidad de la expresión «ciencia astronómica».
ومن هنا فلم تعد الحاجة قائمة لاستخدام مصطلح "علم الفلك".
No hay necesidad de explicar los peligros que entraña semejante situación.
وليست بنا حاجة إلى توضيح مدى خطورة بقاء الوضع دون تغيير.
No hay necesidad de que Estados Unidos y China entren en guerra este siglo.
ليست هناك أي ضرورة تدعو إلى اندلاع حرب بين الولايات المتحدة والصين أثناء هذا القرن.
Para estas funciones analíticas no hay necesidad de una supervisión estrecha.
ذلك أن هذه الوظائف التحليلية لا تحتاج إلى رقابة وثيقة.
No hay necesidad de mencionar los hechos ni las tendencias, pues son bien conocidos.
والحقائق واﻻتجاهات ذات الصلة معروفة جيدا وليس ثمة ما يدعو إلى ذكرها هنا.
Cuando no hay una gran burbuja, no hay necesidad de preocuparse por una gran crisis.
ولكن حين لا توجد فقاعات ضخمة فلا حاجة إلى الانزعاج بشأن أزمة ضخمة مقبلة.
No hay necesidad de conocer opiniones diferentes, consideradas, en cualquier caso, propaganda.
ولا يشعرون بالحاجة إلى التعرض لآراء مختلفة، فهم يعتبرون الآراء المختلفة دعاية مغرضة على أية حال.
En 2005, afortunadamente para todos, no hay necesidad objetiva de pagar un precio de esa naturaleza.
أما في عام 2005، ولحسن حظنا جميعا هنا، فلا توجد حاجة إلى دفع ذلك الثمن.
No hay necesidad de formular nuevas estipulaciones sobre los dispositivos antimanipulación para MDMA.
51- لا حاجة إلى صياغة التزامات جديدة بشأن أجهزة منع مناولة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد.