no hay garantías en árabe

Por supuesto, no hay garantías de que esto ocurra.

بطبيعة الحال، ليس هناك ما قد يضمن تحقيق المزيد من التقدم.

Todavía no hay garantías de que Estados Unidos se recupere por completo.

إن تحقيق التعافي الكامل في أميركا ليس مضموناً بعد.

La clase media crecerá, pero no hay garantías de que vaya a ser “liberal” en el sentido occidental.

ولسوف تستمر الطبقة المتوسطة في روسيا في التوسع، إلا أنها لن تكون بالضرورة "ليبرالية" وفقاً للمفهوم الغربي.

Ese golpe encubierto fracasó –apenas- y no hay garantías de que el resultado sea similar esta vez en México.

بيد أن ذلك الانقلاب المستتر فشل ـ بالكاد ـ وليس هناك ما يضمن انتهاء الأزمة الحالية في المكسيك إلى نتيجة مماثلة.

Por otra parte, no hay garantías de que las propuestas de Hollande puedan reactivar rápidamente las economías moribundas.

ولا يوجد فضلاً عن ذلك ما يضمن نجاح مقترحات هولاند إنعاش الاقتصادات المحتضرة بسرعة.

No hay garantías de que el atacante no haya instalado programas maliciosos adicionales mientras tenía el control de la máquina.

لا يوجد ما يضمن أن المهاجم لم يقم يتثبيت برمجيات إضافية ضارة في الوقت الذي كان الجهاز تحت سيطرته.

Además, no hay garantías de que el valor probatorio de sus conclusiones sea admisible en un tribunal, ya sea nacional o internacional.

وفضلا عن ذلك، لا يوجد ضمان بأن قيمة النتائج التي تتوصل إليها، باعتبارها أدلة، ستكون مقبولة أمام المحكمة، سواء أكانت محكمة وطنية أو دولية.

Sin tribunales civiles que funcionen debidamente, no hay garantías para que los empresarios innovadores puedan exigir las recompensas de sus ideas.

وفي غياب المحاكم المدنية العاملة كما ينبغي لها، فليس هناك ما يضمن قدرة رجال الأعمال المبدعين على جني ثمرات أفكارهم.

Sin embargo, no hay garantías de que la demanda de estos bonos entre los inversionistas extranjeros –incluidos los gobiernos—vaya a ser suficiente.

ولكن ليس هناك ما يضمن أن الطلب على سندات الخزانة بين المستثمرين الأجانب ـ بما في ذلك الحكومات الأجنبية ـ سوف يكون كافياً.

Nadie puede ser trasladado a un Estado si no hay garantías fiables de que se protegerán plenamente todos los derechos humanos en el Estado destinatario.

ولا يُنقل أحد إلى أي دولة ما لم يكن هناك ضمان يمكن التأكد منه وأنه ستكون هناك حماية كاملة لجميع حقوق الإنسان في الدولة المتلقية.

De mantenerse las condiciones, no hay garantías de que bloquear el servicio ayude a eliminar la comunicación entre extremistas violentos y grupos delictivos organizados.

وعلى قدم المساواة، لا يوجد ضمان بأن حجب الخدمة سيساعد على تضييق التواصل بين المتطرفين ومجموعات الجريمة المنظمة.

Por supuesto, no hay garantías de que las políticas locales reflejen con precisión las demandas sociales; incluso las democracias suelen ser secuestradas por intereses especiales.

بطبيعة الحال، ليس هناك ما قد يضمن أن تعكس السياسات الداخلية المطالب الاجتماعية بدقة؛ وحتى الديمقراطيات كثيراً ما تقع تحت أسر المصالح الخاصة.