español → árabe
no hay duda en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No hay duda.
لا شك في ذلك.
¡No hay duda de eso!
وغرّد رامي خريص على نفس المنوال:
No hay duda de que esto ha sido para mejor.
لا شك أن كل هذا يقودنا نحو الأفضل.
No hay duda de que se necesita un nuevo enfoque.
ومن الواضح أن الأمر يتطلب توجهاً جديداً في التعامل معها.
No hay duda de que se han hecho muchos progresos.
وليس هناك من شك في أن هناك تقدما كبيرا قد أُحرز.
Les respondo que no hay duda de que está en transición.
وأود أن أجيب على ذلك بأنها بلا شك في حالة انتقالية.
No hay duda de que en esta transición los servicios crecerán.
وفي هذه المرحلة الانتقالية فأن الخدمات سوف تنمو لا محالة.
No hay duda de que una ciudad arrasada por el fuego es un problema.
ومن المؤكد أنها مشكلة عندما تشتعل بحرية خلال المدن.
Y por supuesto no hay duda de que aprovechará ese crédito al máximo.
مما لاشك فيه أنه سيستغل هذا الأمر كل الاستغلال.
No hay duda de que ese cambio complicará en gran medida las negociaciones.
لا شك أن مثل هذا التحرك من شأنه أن يعقد المفاوضات إلى حد كبير.
No hay duda de que la Internet puede ser una herramienta de democratización.
ولا شك أن شبكة الإنترنت تصلح كأداة لتعزيز الديمقراطية.
En términos globales, no hay duda de que todavía hay mucho trabajo por hacer.
وعلى المستوى العالمي، لا يزال هناك الكثير من العمل الواجب.