no esencial en árabe

Suprimir salida no esencial

إقمع أساسي مخرجات

La cuestión esencial no estriba en eso.

بيد أن القضية الأساسية تكمن في مكان آخر.

Sin embargo, no es esencial una raza o religión en común.

بيد أن الجنس أو الدين المشترك لا يشكل أي منهما ضرورة أساسية.

Sin embargo, es esencial que no se conviertan en parte del problema.

ومن الحيـوي، مع ذلك، ألا تصبـح هذه القوات جـزءا من المشكلة.

Aunque la disposición no era esencial, parecía conveniente incluirla.

ويبدو من المفيد إدراج ذلك الحكم، وإن لم يكن أساسياً.

Es esencial garantizar que tales crímenes no pasen sin ser castigados.

ومن الأهمية الحاسمة أن نضمن عدم إفلات مثل هذه الجرائم من العقاب.

Es importante que la no discriminación siga siendo una consideración esencial.

ومن الأهمية بمكان أن يظل عدم التمييز اعتبارا جوهريا.

Este hecho esencial no es un asunto de teoría económica o un patrón histórico.

وهذه الحقيقة الأساسية لا ترجع إلى نظرية اقتصادية أو انتظام تاريخي.

El crecimiento económico es esencial, pero no suficiente, para lograr el objetivo 1.

فالنمو الاقتصادي ضروري لكنه غير كاف لتحقيق الهدف 1.

Pero los atentados terroristas no han modificado algo esencial; no han modificado nuestros valores.

ولكن الهجمات الإرهابية لم تغير أمرا أساسيا واحدا - فهي لم تغير قيمنا.

Dado que la MICIVIH ya no tenía capacidad para funcionar, casi todo su personal fue considerado no esencial.

وحيث أن البعثة المدنية الدولية في هايتي لم تعد قادرة على أداء وظيفتها، فقد اعتبر كل أفرادها غير أساسيين من الناحية العملية.

Ese mismo noviembre, el empeoramiento de la situación de seguridad en Côte d'Ivoire obligó a trasladar a los familiares a cargo y evacuar al personal no esencial de las Naciones Unidas.

كما استلزم تدهور الحالة الأمنية في كوت ديفوار في تشرين الثاني/نوفمبر 2004، نقل المعالين وإجلاء موظفي الأمم المتحدة الذين يؤدون مهاما غير أساسية.