español → árabe
no es verdad en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No es verdad.
هذا غير صحيح.
Esto no es verdad.
هذا غير صحيح.
Algunas personas me dijeron que "pinto gente famosa", eso no es verdad.
أخبرني بعضهم بأنني"أرسم الشخصيات الشهيرة" ولكن هذا غير صحيح.
No obstante, si bien nadie está aclamando que la misión se ha cumplido, no es verdad que no se ha hecho nada para reformar las finanzas.
ولكن في حين لم يعلن أحد أن "المهمة قد تمت" فمن غير الصحيح أن شيئاً لم يتم في مجال الإصلاح المالي.
Esto no es verdad. Durante la inversión masiva asociada con el tratado de Kyoto, la inversión de los países participantes en I&D como un porcentaje del PBI declinó, no aumentó.
بيد أن هذا غير صحيح، ففي مقابل الاستثمارات الهائلة المرتبطة بمعاهدة كيوتو، انحدرت استثمارات البلدان المشاركة في البحث والتنمية كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي، ولم تَزِد.
Por ejemplo, siempre que le digo que algo es increíblemente valioso (incluso, digamos, una pintura en un museo) dice invariablemente: “Pero Bill Gates podría comprarlo, ¿no es verdad?”
على سبيل المثال، كلما قلت لغابرييل إن شيئاً ما لا يقدر بثمن (ولنقل لوحة عظيمة في أحد المتاحف)، كان يقول مباشرة: "ولكن بل غيتس قادر على شرائها، أليس كذلك؟".