español → árabe
no es justo en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esto no es justo para Ali... luchamos por la libertad para todos».
وهذا ليس فقط من أجل عليّ، ولكن من أجل حريتنا جميعًا. "
No es justo negarle esta posibilidad y luego culparlo cuando las cosas no salen bien.
وليس من العدل أن يحرم من هذا ثم يلام عندما تحدث أخطاء.
No es justo abordar esta situación inequitativa, agregando aún mayor inequidad e incrementando la desigualdad.
ومن الظلم أن نعالج تلك الحالة المجحفة بإضافة مزيد من الإجحاف ومزيد من التفاوت.
No obstante, ¿acaso no es justo que un país en nuestra situación busque ayuda y comprensión de la Organización mundial y de sus Estados Miembros?
ومع ذلك، أليس من العدل لبلد في وضعنا أن يطلب المساعدة والتفهم من المنظمة العالمية ودولها اﻷعضاء؟
Una versión resumida es preferible a la simple lectura del texto completo a una alta velocidad, lo cual causa ansiedad a los intérpretes y no es justo para ellos.
فنسخة مختصرة أفضل بشكل كبير من أن يُقرأ ببساطة نص كامل بسرعة شديدة، مما يسبب ضيقا للمترجمين الشفويين، ناهيك عن أنه ليس منصفا لهم.
Por supuesto, esto no es justo, pero la incapacidad de la UE para imponer sus puntos de vista a los países democráticos de hecho puede en ocasiones ser buena, dado que incluso la Comisión es falible.
لا شك أن هذا ليس عدلا، ولكن عجز الاتحاد الأوروبي عن فرض وجهة نظره على الدول الديمقراطية قد يصب في المصلحة العامة في بعض الأحيان، خاصة وأن حتى المفوضية غير معصومة من الخطأ.