español → árabe
no es igual en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
no es igual
لا يساوي
no es igual a
ليس مساويًا ل
La situación en España no es igual de buena.
ولكن الموقف في أسبانيا ليس جيداً بنفس القدر.
El ID de la cinta no es igual que el ID del índice.
رقم تعريف الشريط على الشريط لا يتطابق مع رقم تعريف الشريط في ملف الفهرس.
Pero el mundo de hoy no es igual al de los firmantes de la Carta de San Francisco.
بيد أن عالم اليوم يختلف عن عالم الموقعين على ميثاق اﻷمم المتحدة.
No obstante, deseo hacer hincapié en que nuestro concepto de una comunidad no es igual al de una minoría.
ومع هذا، أود أن أؤكد أن مفهومنا ﻟ " الجماعة " ليس كمفهومنا ﻟ " اﻷقلية ".
La pérdida económica no es igual a la pérdida de divisas, ya que parte de los recursos puede utilizarse con fines internos.
والخسائر اﻻقتصادية ليست هي نفسها الخسائر في العمﻻت اﻷجنبية، ﻷنه يمكن استخدام جزء من الموارد في اﻷغراض المحلية.