no es definitiva en árabe

Esta lista es ilustrativa, pero no es en modo alguno definitiva.

وهذه القائمة للتوضيح فحسب، لكنها ليست نهائية بأي حال من الأحوال.

Esta cifra no es definitiva porque cada día llegan a Serbia hasta 1.000 nuevos refugiados.

وهذا العدد ليس نهائيا، ﻷن ما يصل الى ٠٠٠ ١ ﻻجئ جديد يصلون الى صربيا كل يوم.

La intención de restringir su movimiento no es ni será una solución definitiva al problema.

والاتجاه إلى تقييد حركتها لا يمكن أن يمثل، ولن يمثل، حلا نهائيا للمشكلة.

Por ello, no es de extrañar que sean nuestros críticos quienes en definitiva alaben al César.

ولا عجب إذا أن منتقدينا هم في النهاية الذين يمتدحون القيصر.

Por lo tanto, la cuestión en definitiva no es si conviene o no el turismo electrónico, sino cómo llevarlo a cabo.

ولذلك فإن السؤال الوحيد المطروح في النهاية هو كيفية القيام بأنشطة السياحة الإلكترونية وهل ينبغي القيام بها وإذا كان من الممكن القيام بها.

Se pregunta si la recomendación No. 1 es definitiva o si hace falta tener en cuenta las consecuencias financieras.

وتساءل عما إذا كانت التوصية رقم 1 نهائية أم أن الآثار المالية تحتاج إلى النظر فيها.

Así, en el Oriente Medio, pese a que se han producido avances considerables, la paz aún no es definitiva o sostenible.

وفي الشرق الأوسط، بالرغم من بعض التقدم الملحوظ، لم يصبح السلام نهائيا أو دائما بعد.

Limitar el acceso a las bombillas "equivocadas" o a los calentadores para exteriores, en definitiva, no es el camino correcto.

إن الحد من قدرة الناس على الوصول إلى مصباح الإضاءة أو مدفئات الباحات "الخطأ"، ليس بالتصرف أو المسار السليم.

La mayoría -si no todos- habrán de desaparecer el día en que se logre una avenencia definitiva, pero el argumento sobre la legalidad es más complicado.

فأغلب تلك المستوطنات، إن لم يكن كلها، لابد وأن تزال في التسوية النهائية التي سيتم التوصل إليها ذات يوم. لكن الخلاف بشأن مشروعية تلك المستوطنات أمر أكثر تعقيداً.

El orden público no sólo es deseable sino también necesario en Nagorno-Karabaj, aun cuando su condición jurídica definitiva esté todavía por determinar.

إن القانون والنظام ليسا مطلوبين فحسب لناغورنو كاراباخ، بل أنهما ضروريان لها، حتى وإن لم يُحدد وضعها النهائي بعد.

Puesto que no hay disponibles estadísticas precisas sobre las reservas en países como Arabia Saudita, es imposible resolver la disputa de manera definitiva.

ولأن الإحصائيات الدقيقة فيما يتصل بالاحتياطيات في دول مثل المملكة العربية السعودية ليست متاحة، فمن المستحيل أن نحسم هذا الخلاف بشكل قاطع.

Esencialmente, esa opinión significa que la crisis financiera actual es la prueba definitiva de que los mercados no asimilan la información de forma eficiente.

ووجهة نظره تعني في جوهرها أن الأزمة المالية الحالية تشكل دليل الإثبات الأخير على أن الأسواق غير قادرة على معالجة المعلومات بكفاءة.