español → árabe
no es de extrañar en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No es de extrañar.
ولا ينبغي لهذا أن يدهشنا.
No es de extrañar precisamente.
ولا ينبغي لهذا أن يدهشنا.
Por ello, no es de extrañar que se haya acabado la fiesta.
ولا عجب إذن أن الحفل قد انتهى.
No es de extrañar que las familias ahorren por miedo al futuro.
ولا عجب إذن أن تكون الأسر حريصة على الادخار خوفاً من المستقبل.
No es de extrañar que ese papel haya desaparecido recientemente.
من غير المستغرب أن يختفي هذا الدور مؤخرا.
Así, pues, no es de extrañar que el público estallara en cólera.
وفي أعقاب ذلك لم يكن من المثير للدهشة أن ينفجر عامة الشعب في فورة من الغضب.
No es de extrañar, en vista de la historia y la cultura del país.
ولا ينبغي لهذا أن يدهشنا، نظراً لتاريخ روسيا وثقافتها.
No es de extrañar que esa perspectiva resulte muy incómoda a China.
ومن غير المستغرب أن يكون هذا الاحتمال غير مريح للصين على الإطلاق.
No es de extrañar que los planteamientos normativos hayan variado también.
ليس من المستغرب أن تتفاوت التوجهات في التعامل مع السياسات أيضا.
No es de extrañar que el sentimiento secesionista siga siendo muy intenso.
ليس من المستغرب إذن أن تظل المشاعر الانفصالية قوية.
No es de extrañar que la eficacia de esos instrumentos se haya debilitado.
وليس من المستغرب أن تضعف كفاءة هذه الأدوات الآن.
El fracaso de las sanciones selectivas de las Naciones Unidas no es de extrañar.
لا ينبغي لنا أن نندهش لفشل العقوبات المفروضة من قِـبَل الأمم المتحدة.