no es claro en árabe

No es claro cuál será el estatuto futuro de Gaza.

8 - إن الوضع المستقلبـي لغـزة لا يزال يكتنفـه الغموض.

No es claro si los cursos que se ofrecen actualmente son suficientes.

ومن الواضح على أية حال أن ما يعرض حالياً ليس كافياً.

Más allá de eso, no es claro cómo la QE2 producirá un elevado crecimiento.

ومن غير الواضح، إذا ذهبنا إلى ما هو أبعد من ذلك، ما إذا كان التيسير الكمي قد ينتج قدراً كبيراً من النمو، أو كيف قد يتسنى له ذلك.

Y el papel de la oleada de tropas en cuanto a reducir la violencia en Irak no es claro.

والحقيقة أن الدور الذي لعبته القوات الإضافية في تخفيض وتيرة العنف في العراق ليس بالدور الواضح على الإطلاق.

El texto del actual proyecto de resolución todavía no es claro e inequívoco sobre esta cuestión.

ومشروع القرار الحالي غير واضح، حتى الآن بما لا يرقى إليه شك بشأن هذه النقطة.

No es claro cómo los pacientes como Biraj pueden volver a una vida normal con el bloqueo alrededor.

من الصعب أن يُعرف مصير المرضى مثل بيراج في ظل الحصار.

Sea Goldman culpable o no, es claro que la transacción en cuestión no generaba ningún beneficio social.

وسواء كان بنك جولدمان ساكس مذنباً أو بريئاً فمن الواضح أن المعاملات المالية موضع الاتهام لم تسفر عن أي منفعة اجتماعية.

No es claro que otros países tengan la voluntad o la capacidad para desarrollar motores alternativos de crecimiento.

وليس من الواضح ما إذا كانت الدول الأخرى لديها الرغبة أو القدرة على تنمية وإيجاد محركات بديلة للنمو.

El primero es que carece de contenido: no es claro en qué consistirían las discusiones sobre un eventual Bretton Woods II.

فهي أولاً تفتقر إلى المحتوى: فلا أحد يستطيع أن يجزم بالمواضيع التي قد يناقشها مؤتمر بريتون وودز الثاني، إذا ما انعقد.

A pesar de la condena de cinco hombres acusados de asesinato en el 2014, hasta la fecha no es claro quién ordenó matar a Politkovskaya.

وعلى الرغم من إدانة خمسة رجال بتهمة القتل في عام 2014، فإنه لا يزال من غير الواضح حتى يومنا هذا من الذي أمر بقتل بوليتكوفسكايا.

Pero el interés de los europeos en estas elecciones presidenciales no puede ocultar el hecho de que no es claro lo que se espera de ellas.

إلا أن اهتمام الأوروبيين بهذه الانتخابات لا يحجب حقيقة جلية مفادها أن ما يتوقعه الأوروبيون من هذه الانتخابات بعيد كل البعد عن الوضوح.

No obstante, dada la sensibilidad política de la presión extranjera en China, no es claro hasta dónde podrán llegar los gobiernos occidentales.

ولكن نظراً للحساسيات السياسية الناشئة عن الضغوط الأجنبية التي تمارس على الصين، فمن غير الواضح إلى أي مدى قد تذهب الحكومات الغربية.