no conveniente en árabe

El statu quo no es conveniente ni útil.

إن الوضع الراهن ليس وضعا مستصوبا ولا مفيدا.

Esa situación no es satisfactoria ni conveniente.

وذلك الوضع ليس مرضيا ولا مستصوبا.

Aunque la disposición no era esencial, parecía conveniente incluirla.

ويبدو من المفيد إدراج ذلك الحكم، وإن لم يكن أساسياً.

¿No sería conveniente ayudar a los países interpretar estos informes?

ألا يكون مفيداً مساعدة هذه البلدان في تفسيراتها؟

El retorno de Kosovo a la soberanía serbia no es conveniente ni realista.

وإن عودة كوسوفو إلى السيادة الصربية ليست مستصوبة ولا واقعية.

Tal incongruencia no es conveniente y puede menoscabar la legitimidad del tribunal.

وعدم اﻻتساق هذا غير مستصوب، بل ويمكن أن يقوض شرعية المحكمة المرتآة.

Se dijo que no era conveniente que existieran tribunales regionales de justicia internacional.

وقدم رأي مفاده أنه ليس من المستصوب إنشاء محاكم عدل إقليمية.

En tales circunstancias, no parecería conveniente intentar corregir el problema de manera súbita.

وفي ظل هذه الظروف، يبدو من غير المستصوب محاولة تصحيح المشكلة بصورة مفاجئة.

Toda desviación de esos principios y prácticas no sólo no era conveniente, sino que conduciría al fracaso.

وأي انحراف عنها ليس غير مستصوب فقط وإنما سيؤدي إلى اﻹخفاق.

No obstante, la experiencia que hemos obtenido en Europa nos indica que no sería conveniente aislar a Cuba.

ومع هذا فإن الخبرة التي اكتسبناها في أوروبا تبين أنه ليس من السليم عزل كوبا.

Por otra parte, no es conveniente dotar de competencia obligatoria al tribunal, que no debe ser un organismo permanente.

ومن المستحسن أيضا أن ﻻ يكون للمحكمة، التي ﻻ ينبغي أن تكون هيئة دائمة، اختصاص إلزامي.

125. El representante del CCSAIP señaló que los ensayos no demostraban con certeza si era o no conveniente eliminar el elemento de vivienda del ajuste por lugar de destino.

١٢٥ - أوضح ممثل لجنة التنسيق للنقابات والرابطات المستقلة لموظفي منظومة اﻷمم المتحدة أن اﻻختبارات لم تثبت كثيرا فيما يتعلق بمدى استصواب أو عدم استصواب فصل عنصر السكن عن تسوية مقر العمل.