español → árabe
no conocida en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Durante gran parte de su larga historia, no hubo una cura conocida.
وطيلة القسم الأعظم من تاريخ الطويل، لم يظهر لهذا المرض علاج معروف.
La clave api enviada no está asociada con ninguna aplicación conocida.
الـ مفتاح هو ليس مع أي منها تطبيق.
• En varios casos, no pudimos verificar la información debido a que la fuente no era conocida.
• وفي عدد من الحالات، لم نستطع التحقق من المعلومات لأن مصدر المعلومات غير معروف.
En el corazón del hombre entendido reposa la sabiduría, pero no es conocida en medio de los necios
في قلب الفهيم تستقر الحكمة وما في داخل الجهال يعرف.
Por lo que se refiere al Consejo de Seguridad, la posición de Francia es bien conocida y no ha cambiado.
وفي ما يتعلق بمجلس الأمن، إن الموقف الفرنسي معروف جيدا؛ وهو لم يتغير.
Irlanda era conocida por una economía muy reactiva y orientada al exterior, pero no se trata sólo de Irlanda.
وكانت أيرلندا مشهورة باقتصاد تفاعلي متوجه نحو الخارج. ولكن أيرلندا ليست وحدها في هذا.
Es bien conocida la frase en que Bush manifestó que no hacía “the vision thing” (“eso de la visión de mundo”).
قال بوش قولته الشهيرة: "لم أكن معنياً بمسألة الرؤى".
TOKIO – A F. Scott Fitzgerald pertenece conocida frase de que “no hay segundos actos en las vidas de los estadounidenses”.
طوكيو ــ في مناسبة شهيرة قال ف. سكوت فيتزجيرالد: "لا توجد فصول ثانية في حياة الأميركيين".
El representante de la Federación de Rusia no deseaba repetir lo sustancial de la posición de su país, que era bien conocida.
وأوضح أنه لا يريد تكرار فحوى موقف الاتحاد الروسي الذي يعتقد أنه معروف جيدا.
El problema es que la coalición antisiria, conocida como “14 de marzo” todavía no se une en torno a un solo candidato presidencial.
والمشكلة هنا أن التحالف المناهض لسوريا، والمعروف باسم "الرابع عشر من آذار" لم يتحد أعضاؤه خلف مرشح رئاسي واحد بعد.
Gran Bretaña es conocida por no tener una constitución escrita o, hasta tiempos recientes, nada que se pareciera a una Carta de Derechos moderna.
من المشهور عن بريطانيا أنها لا تعمل وفقاً لدستور مكتوب، أو حتى وقت قريب أي شيء أشبه بإعلان الحقوق الحديث.
Agradece que se haya aclarado el sentido de las expresiones religión “conocida” y “no conocida”, pero apreciaría que se ahondara más en el término “dodecateístas”.
وقال إنه مُمتن للتوضيحات التي أُعطيت لمعنى الديانات ”المعروفة“ و ”غير المعروفة“، لكنه سيغدو مُمتنا لو قُدّم مزيد من الشرح لمصطلح ”الاثناعشرية“.