nivel promedio en árabe

De hecho, el ingreso promedio en América latina hoy está apenas por encima de su nivel de 1980.

والحقيقة أن متوسط الدخل في أميركا اللاتينية اليوم يكاد لا يتجاوز المستوى الذي كان عليه في عام 1980.

El ritmo al que subió el nivel del mar en el último siglo fue diez veces más rápido que el promedio de los últimos tres milenios.

فضلاً عن ذلك فإن المعدل الذي ارتفع به مستوى سطح البحر أثناء القرن الماضي كان عشرة أمثال المعدل المتوسط على مدى الثلاثة آلاف عام الماضية.

(En promedio, quienes solo cuentan con estudios de nivel medio o inferiores, tienen pocas oportunidades para obtener buenos ingresos).

(في المتوسط، لا يحظى أولئك الذين أكملوا تعليمهم الثانوي فقط أو لم يكملوه بتوقعات طيبة في ما يتصل بالدخل).

En contraste, el nivel promedio de penetración de líneas fijas en los países en desarrollo está cerca de 50 años por detrás del de Occidente.

وفي المقابل سنجد أن المستوى المتوسط لتغلغل وسائل الاتصال ذات الخطوط الأرضية في البلدان النامية متأخرة بما يقرب من خمسين عاماً عن المستويات في الغرب.

En promedio, el costo de los salarios en los diez países que ingresaron a la UE en 2004 es de apenas el 14% del nivel de Alemania occidental.

ففي المتوسط لا تتجاوز تكاليف الأجور في الدول العشر التي انضمت في عام 2004 إلى الاتحاد الأوروبي 14% من المتوسط في ألمانيا الغربية.

Con el actual nivel de desarrollo de muchas economías asiáticas, un aumento del 10% en el ingreso promedio duplicaría el tamaño de la clase media.

ففي المرحلة الحالية من تنمية الاقتصاد في العديد من البلدان الآسيوية، من الممكن أن تؤدي زيادة مقدارها 10% في الدخل المتوسط إلى مضاعفة تعداد الطبقة المتوسطة.

Primero, los países del África subsahariana son menos corruptos en promedio que los países con el mismo nivel de ingresos en otras partes del mundo.

أولاً، أكد التصنيف أن الدول الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا أقل فساداً في المتوسط من الدول المتساوية معها في الدخول في مناطق أخرى من العالم.

Por ejemplo, el nivel de ingresos medio de los egipcios es apenas el 12% del promedio estadounidense, y tienen diez años menos de esperanza de vida.

ففي مصر لا يتجاوز مستوى متوسط دخل المواطن المصري 12% من نظريه في أميركا، ومتوسط العمر المتوقع في مصر أقل من نظيره في أميركا بعشرة أعوام.

12.18 A nivel nacional, alrededor del 93% de las mujeres embarazadas reciben alguna clase de atención prenatal, con un promedio de cuatro consultas por mujer.

12-18 على الصعيد الوطني، تتلقى قرابة 93 في المائة من النساء الحوامل شكلا من أشكال الرعاية السابقة على الولادة، وذلك بمعدل 4 زيارات في المتوسط لكل امرأة.

Para comienzos de 2015, el árabe promedio se verá obligado a sobrevivir con menos de 500 metros cúbicos de agua por año, un nivel definido como escasez de agua.

إن المواطن العربي المتوسط سوف يكون مضطراً بحلول عام 2015 إلى الحياة على أقل من 500 متر مكعب من المياه سنويا، وهو المستوى الذي نستطيع تعريفه بالندرة الشديدة.

Por el contrario, en Alemania el nivel de pensión promedio es de aproximadamente 61% de los ingresos netos promedio para la gente que ha trabajado al menos 35 años.

وفي المقابل، كان متوسط مستوى معاشات التقاعد في ألمانيا حوالي 61% من متوسط صافي المكاسب بالنسبة للأشخاص الذين عملوا لمدة 35 عاماً على الأقل.

Un informe de un instituto de investigación coreano demuestra que la economía de Corea caerá en una recesión si el tipo de cambio yen-dólar se acerca a 118, su nivel promedio en 2007.

ويظهر تقرير صادر عن معهد بحثي كوري أن الاقتصاد الكوري سوف ينزلق إلى الركود إذا اقترب سعر صرف الين في مقابل الدولار من 118، وهو متوسط مستواه في عام 2007.